Virtual Party (See_you@party.net) - Lifelines Live Version - Peter, Paul and Mary перевод на русский

Virtual Party (See_you@party.net) - Lifelines Live Version

It's 11 o'clock in the evening I'm barefoot
And I'm logged-on to the Internet
I usually pickup my e-mail in the afternoon
But on weekends sometimes I forget
I yell down the hall to the bedroom, "Honey, I'll be right there"
She says "that's ok, dear, I got a brand new book here and
I'm not going anywhere"

A funny thing about a couple when a couple of years've gone by
You don't talk;
You think you know each other so well you don't have to try
You take for granted what you used to call enchanted just a while ago
Aah.when does a mystery turn into history?
I don't know

Anyway, I got another meg of data coming down the line
A Wall Street profile spreadsheet from a friend of mine
Up on the screen pops a little green box says 'click on me'
Somewhere I swear Alice in Wonderland's callin'

I look up at the clock not as late as I thought: only quarter to one
Download's finished, I could take five minutes and have me some fun
The invitation's from a web location in Hong Kong
It's already started,
This virtual party runs all night long, all night

Well, well, well
We're invited to a virtual party tonight (you try it)
Well, well, well
You're invited to a virtual party tonight

There's computers in the microwave,
Computers in the automobile, computers in the phone
Oh and even my wife who used to tell me to 'get a life'
Has got a computer of her own
I spend so much time saving time I can't find any time to spend
I've taped sixteen episodes of "Star
Trek" but when am I gonna show them?

It's unbelievable, must be sixty,
Seventy people here at the party site
Icons, Avatars, Images of Movie Stars surfing tonight
Well I'm looking for a chat when I get a note that says 'ya
Wanna go to a place more private? I kinda think you'll like it'
I say 'I... yeah'

She says her name is 'Mata Hari' and
That she's particularly fond of older men
Well maybe so, maybe not,
Maybe she's a guy that's got this urge to pretend
And then it occurs to me, I don't need this fantasy
After all, everything I'd be looking for,
I've got and even more sleeping at the end of the hall

I shut down the box, still it's three o'clock by the time I get to bed
I lift up the covers;
Snuggle next to my lover; find a note there instead
It says "the book was dumb, logged on, found a message from Hong Kong
For a virtual party (I'm goin' as 'mata hari') may be all night long"
I say all night? Whoa

Well, well, well
You're invited to a virtual party tonight (What did you say now?)
Well, well, well
You're invited to a virtual party tonight (One more time now)
Well, well, well
You're invited to a virtual party tonight (One more one more one)
(Ready or not here comes the 21st century)
You're invited to a virtual party tonight

Виртуальная вечеринка (See_you@party.net) - Концертная версия Lifelines

11 часов вечера, я босиком
и захожу в Интернет.
Обычно я проверяю почту днем,
но по выходным иногда забываю.
Я кричу в коридор, в спальню: "Дорогая, я скоро!"
Она говорит: "Все в порядке, дорогой, у меня новая книга, и
я никуда не ухожу".

Забавно, что происходит с парой после нескольких лет брака:
вы не разговариваете.
Вы думаете, что знаете друг друга так хорошо, что вам не нужно и пытаться.
Вы принимаете как должное то, что еще недавно казалось вам волшебным.
Ах... когда тайна превращается в историю?
Я не знаю.

В любом случае, у меня еще мегабайт данных загружается,
какая-то таблица с Уолл-стрит от моего друга.
На экране появляется маленькое зеленое окошко с надписью "нажми на меня".
Клянусь, это Алиса в Стране чудес меня зовет.

Смотрю на часы - не так уж и поздно, как я думал: только без четверти час.
Загрузка завершена, можно потратить пять минут и немного развлечься.
Приглашение с какого-то сайта из Гонконга.
Вечеринка уже началась,
эта виртуальная вечеринка длится всю ночь напролет, всю ночь.

Ну, ну, ну.
Мы приглашены на виртуальную вечеринку сегодня вечером (попробуй и ты).
Ну, ну, ну.
Ты приглашен на виртуальную вечеринку сегодня вечером.

Компьютеры в микроволновках,
компьютеры в автомобилях, компьютеры в телефонах.
О, и даже у моей жены, которая советовала мне "найти себе жизнь",
появился собственный компьютер.
Я трачу так много времени на то, чтобы экономить время, что у меня не остается времени, чтобы его тратить.
Я записал шестнадцать эпизодов "Звездного
пути", но когда я их посмотрю?

Невероятно, но здесь, на вечеринке, должно быть, человек шестьдесят,
семьдесят.
Значки, аватары, фотографии кинозвезд - все сегодня вечером в Сети.
Я ищу, с кем бы поболтать, и тут получаю сообщение: "Не хочешь
перейти в более уединенное место? Думаю, тебе понравится".
Я говорю: "Я... да".

Она говорит, что ее зовут Мата Хари и
что ей особенно нравятся мужчины постарше.
Ну, может быть, да, а может быть, и нет.
Может быть, это парень, которому просто хочется притвориться.
И тут до меня доходит: мне не нужна эта фантазия.
В конце концов, все, что я мог бы искать,
у меня есть, и даже больше - спит сейчас в конце коридора.

Я выключаю компьютер, но уже три часа ночи, когда я ложусь в постель.
Поднимаю одеяло,
прижимаюсь к моей любимой... и нахожу записку.
В ней написано: "Книга оказалась скучной, я зашла в Интернет и увидела сообщение из Гонконга
с приглашением на виртуальную вечеринку (я буду "мата хари"), может, на всю ночь".
На всю ночь? Вот это да.

Ну, ну, ну.
Ты приглашен на виртуальную вечеринку сегодня вечером (Что ты сейчас сказала?)
Ну, ну, ну.
Ты приглашен на виртуальную вечеринку сегодня вечером (Еще разок!)
Ну, ну, ну.
Ты приглашен на виртуальную вечеринку сегодня вечером (Еще один, еще один, еще один).
(Готовы или нет, 21 век уже здесь!)
Ты приглашен на виртуальную вечеринку сегодня вечером.