Текст и перевод песни Peter, Paul and Mary - With Your Face To The Wind (Harriet's Song)

With Your Face To The Wind (Harriet's Song)

С лицом навстречу ветру (Песня Гарриет)

With your face to the wind, I see you smilin' again

С лицом навстречу ветру, я вижу, ты снова улыбаешься

Spirit's movin' within, I know that you're gonna win

Дух движется внутри, я знаю, ты победишь

You've been down this road before

Ты уже проходила по этой дороге раньше

Somethin' inside tells you what's in store

Что-то внутри подсказывает тебе, что ждет впереди

Gotta remember what we're all here for

Нужно помнить, для чего мы все здесь

You gotta eat up the apple and spit out the core

Ты должна съесть яблоко и выплюнуть огрызок

With your face, with your face to the wind, I see you smilin' again

С твоим лицом, с твоим лицом навстречу ветру, я вижу, ты снова улыбаешься

I see you smilin' again, spirit's movin' within, spirit's movin' within

Я вижу, ты снова улыбаешься, дух движется внутри, дух движется внутри

I know that you're gonna win, I know that you're gonna win

Я знаю, ты победишь, я знаю, ты победишь

With your face, with your face to the wind, I see you smilin' again

С твоим лицом, с твоим лицом навстречу ветру, я вижу, ты снова улыбаешься

I see you smilin' again, spirit's movin' within, spirit's movin' within

Я вижу, ты снова улыбаешься, дух движется внутри, дух движется внутри

I know that you're gonna win

Я знаю, ты победишь

You can get angry, you can curse

Ты можешь злиться, ты можешь ругаться

You can shout it out in rhyme or verse

Ты можешь прокричать это в рифму или в стихах

And you can tell me that it's never been worse

И ты можешь сказать мне, что хуже не было никогда

Then take that old sows ear and turn it into a purse

Тогда возьми это свиное ухо и преврати его в кошелек

With your face, with your face to the wind, I see you smilin' again

С твоим лицом, с твоим лицом навстречу ветру, я вижу, ты снова улыбаешься

I see you smilin' again, spirit's movin' within, spirit's movin' within

Я вижу, ты снова улыбаешься, дух движется внутри, дух движется внутри

I know that you're gonna win, I know that you're gonna win

Я знаю, ты победишь, я знаю, ты победишь

There are gifts that come like the rain

Есть дары, которые приходят как дождь

They make the plants grow, they drench you all the same

Они заставляют растения расти, они омывают тебя с ног до головы

And there are gifts that took you years to see

А есть дары, которые ты годами не замечаешь

Like the gift of the friend that you've been to me

Как дар друга, которым ты была для меня

Yes there are hands here to comfort you

Да, есть руки, чтобы утешить тебя

And if you need there are tears to cry with you too

А если нужно, есть слезы, чтобы плакать вместе с тобой

And there are hearts that will sing with you

И есть сердца, которые будут петь вместе с тобой

And voices to cheer when you've finally made it through

И голоса, чтобы радоваться, когда ты наконец-то пройдешь через это

With your face, with your face to the wind, I see you smilin' again

С твоим лицом, с твоим лицом навстречу ветру, я вижу, ты снова улыбаешься

I see you smilin' again, spirit's movin' within, spirit's movin' within

Я вижу, ты снова улыбаешься, дух движется внутри, дух движется внутри

I know that you're gonna win, I know that you're gonna win

Я знаю, ты победишь, я знаю, ты победишь

With your face, with your face to the wind, I see you smilin' again

С твоим лицом, с твоим лицом навстречу ветру, я вижу, ты снова улыбаешься

I see you smilin' again, spirit's movin' within, spirit's movin' within

Я вижу, ты снова улыбаешься, дух движется внутри, дух движется внутри

I know that you're gonna win, I know that you're gonna win

Я знаю, ты победишь, я знаю, ты победишь

Sometimes it takes the dark to let us see the light

Иногда нужна тьма, чтобы мы увидели свет

You can't have that victory unless you've fought the fight

Нельзя одержать победу, не выдержав битвы

Sometimes it takes a winding road to lead us home

Иногда извилистая дорога ведет нас домой

While you're windin' 'round my friend just don't go windin' 'round alone

Пока ты петляешь, мой друг, только не делай этого в одиночку

With your face to the wind, I see you smilin' again

С лицом навстречу ветру, я вижу, ты снова улыбаешься

I see you smilin' again, spirit's movin' within, spirit's movin' within

Я вижу, ты снова улыбаешься, дух движется внутри, дух движется внутри

I know that you're gonna win, I know that you're gonna win

Я знаю, ты победишь, я знаю, ты победишь

With your face, with your face to the wind, I see you smilin' again

С твоим лицом, с твоим лицом навстречу ветру, я вижу, ты снова улыбаешься

I see you smilin' again, spirit's movin' within, spirit's movin' within

Я вижу, ты снова улыбаешься, дух движется внутри, дух движется внутри

I know that you're gonna win

Я знаю, ты победишь

With your face, with your face to the wind, I see you smilin' again

С твоим лицом, с твоим лицом навстречу ветру, я вижу, ты снова улыбаешься

I see you smilin' again, spirit's movin' within, spirit's movin' within

Я вижу, ты снова улыбаешься, дух движется внутри, дух движется внутри

I know that you're gonna, I know that you're gonna

Я знаю, что ты победишь, я знаю, что ты победишь

I know that you're gonna win

Я знаю, что ты победишь

Оцените перевод

Авторы: Peter Yarrow

Альбом

Flowers and Stones

дата релиза

01-01-1990

1 All Mixed Up
2 It Ain't Me Babe
3 Golden Vanity
4 Listen, Mr. Bilbo (Mr. Bigot)
5 No Man's Land
6 Danny's Downs
7 With Your Face To The Wind (Harriet's Song)
8 Yuppies In The Sky
9 Coming of the Roads
10 Dodi Li
11 The Love In You
12 Fair Ireland
13 The Last Thing On My Mind
14 I Shall Be Released

Еще альбомы