Текст и перевод песни Peter, Paul and Mary - Flora (Lily of the West)

Flora (Lily of the West)

When first I came to Louisville, my fortune there to find
I met a fair young maiden there, her beauty filled my mind
Her rosy cheek, her ruby lips, they gave my heart no rest
The name she bore was Flora, the Lily of the West

I courted lovely Flora, she promised ne'er to go
But soon a tale was told to me that filled my heart with woe
They said she meets another man who holds my love in jest
And yet I trusted Flora, the Lily of the West

'Way down in yonder shady grove, a man of low degree
He spoke unto my Flora there and kissed her 'neath a tree
The answers that she gave to him like arrows pierced my breast
I was betrayed by Flora, the Lily of the West

I stepped up to my rival, my dagger in my hand
I seized him by the collar and I ordered him to stand
All in my desperation I stabbed him in his breast
I'd killed a man for Flora, the Lily of the West

And then I had to stand my trial, I had to make my plea
They placed me in a prisoner's dock and then commenced on me
Although she swore my life away, deprived me of my rest
Still, I love my faithless Flora, the Lily of the West (Lilly of the West)

Flora (Le Lys de l'Ouest)

Quand je suis arrivé à Louisville, pour y trouver ma fortune
J'ai rencontré une belle jeune fille, sa beauté a rempli mon esprit
Sa joue rosée, ses lèvres rubis, ne me laissaient aucun repos
Elle s'appelait Flora, le Lys de l'Ouest

J'ai courtisé la belle Flora, elle m'a promis de ne jamais partir
Mais bientôt un conte m'a été raconté qui a rempli mon cœur de chagrin
Ils ont dit qu'elle rencontrait un autre homme, qui se moquait de mon amour
Et pourtant j'ai fait confiance à Flora, le Lys de l'Ouest

Là-bas, dans cette ombreuse forêt, un homme de basse extraction
Il a parlé à ma Flora et l'a embrassée sous un arbre
Les réponses qu'elle lui a données ont percé mon cœur comme des flèches
J'ai été trahi par Flora, le Lys de l'Ouest

Je me suis avancé vers mon rival, mon poignard à la main
Je l'ai saisi par le col et je lui ai ordonné de se tenir debout
Dans ma désespoir, je l'ai poignardé en pleine poitrine
J'ai tué un homme pour Flora, le Lys de l'Ouest

Et j'ai dû être jugé, j'ai dû plaider ma cause
Ils m'ont placé dans le box des accusés et ont commencé le procès
Bien qu'elle ait juré contre moi, m'a privé de repos
Je t'aime toujours, ma Flora infidèle, le Lys de l'Ouest (Lys de l'Ouest)