Текст и перевод песни Peter, Paul and Mary - Sorrow

Sorrow

I am a man of constant sorrow
I've seen troubles all my day
I'm goin' back to California
Place where I was partly raised

All through this world
I'm bound to ramble
Through storm and wind
Through sleet and rain

I'm bound to ride
That northern railroad
Perhaps I'll take
The very next train

Your friends, they say (your friends, they say)
I am a stranger
You'll never see (never see)
My face no more (face no more)

There is just one (just one)
Promise that's given (promise)
We'll sail on God's golden shore

I am a man of constant sorrow
I've seen troubles all my day
I'm goin' back to California
Place where I was partly raised

Chagrin

Je suis un homme de chagrin constant
J'ai vu des ennuis toute ma vie
Je retourne en Californie
L'endroit où j'ai été en partie élevé

À travers ce monde
Je suis destiné à errer
À travers la tempête et le vent
À travers la neige et la pluie

Je suis destiné à monter
Ce chemin de fer du nord
Peut-être que je prendrai
Le prochain train

Tes amis, ils disent (tes amis, ils disent)
Que je suis un étranger
Tu ne verras jamais (jamais)
Mon visage plus (mon visage plus)

Il n'y a qu'une seule (seule)
Promesse qui est donnée (promesse)
Nous naviguerons sur la côte dorée de Dieu

Je suis un homme de chagrin constant
J'ai vu des ennuis toute ma vie
Je retourne en Californie
L'endroit où j'ai été en partie élevé