75 Septembers (Live) - Peter, Paul and Mary перевод на русский

75 Septembers (Live)

In the year of the yellow cab
In the shadow of the great world war
The third kid grandmom had
Came into this world
On a rolling farm in Maryland
When Wilson was the President
And summer blew her good-bye through the trees

A child of changing times
Growing up between the wars
The Fords rolled off the line
And bars all closed their doors
And I imagine you back then
With snap brim hat and farmer's tan
Where horses drew their wagons through the fields

Now the fields are all four lanes
And the moon's not just a name
Are you more amazed at how things change
Or how they stay the same
And do you sit here on this porch and wonder
How the time flies by
Or does it seem to barely creep along
With 75 Septembers come and gone

Were the fields all gold and fawn
Was the spring house dark and cool
Did the rooster crow at dawn
When they got you up for school
And would you tell me once again
The tales of grandad's hired men
And how they drove the old road to town

75 сентябрей (живое исполнение)

В год жёлтого такси,
В тени великой мировой войны
Третий ребёнок, которого бабушка родила,
Появился на свет
На просторной ферме в Мэриленде,
Когда Вильсон был президентом,
И лето прощально шелестело листвой деревьев.

Дитя переменчивых времён,
Росший в промежутке между войнами,
Форды сходили с конвейера,
А бары закрывали свои двери,
И я представляю тебя в то время,
В шляпе с узкими полями и загаром фермера,
Где лошади везли свои повозки по полям.

Теперь поля - это всё четырёхполосные дороги,
А луна - не просто название.
Тебя больше удивляет, как всё меняется
Или как всё остаётся прежним?
И ты сидишь здесь, на этом крыльце, и думаешь,
Как быстро летит время,
Или оно, кажется, едва ползёт,
Когда прошло уже 75 сентябрей?

Были ли поля золотыми и палевыми?
Был ли родник темным и прохладным?
Пел ли петух на рассвете,
Когда тебя будили в школу?
И не расскажешь ли ты мне ещё раз
Истории о дедушкиных работниках
И о том, как они ездили по старой дороге в город?