Union Medley: You Gotta Go Down and Join the Union / Put It On the Ground / Union Maid / We Shall Not Be Moved / Which Side Are You On - Peter, Paul and Mary перевод на русский

Union Medley: You Gotta Go Down and Join the Union / Put It On the Ground / Union Maid / We Shall Not Be Moved / Which Side Are You On

You gotta go down and join the union
You got to join it by yourself
Ain't nobody here can join it for you
You gotta go down and join the union by yourself

Working in the factories would kill a dog
Working on the belt line killed your soul
Working in the limestone and cement quarries withered your lungs
Working in the cotton mills shot your legs and feet all to hell
And working in the steel mills burned up your spirit
Like a gnat that lit in the melting pot
But out of this whole mixing bowl of hell and high water
The working folk have marched against Billy clubs,
Against machine guns
And they sang their way through the whole dirty mess

Now, the bank men have got their union, and the
Landlords got their union
And the finance men got their union
But down south and out west
On the cotton farms and working in the orchards and fruit crops
It's a jail house offense for a few, common everyday workers
To form them a union and get together for higher wages
Honest pay and fair treatment.

You gotta go down and join the union
You got to join it by yourself
Ain't nobody here can join it for you
You gotta go down and join the union by yourself

If you want a raise in pay all you have to do
Is go and ask the boss for it and he will give it to you
He will give it to you, my boys, he will give it to you
A raise in pay without delay; He will give it to you

Oh, put it on the ground, spread it all around
Dig it with a hoe and it will make your flowers grow

Oh, the men who own the industries they own no bonds or stocks
They own no yachts and limousines or gems the size of rocks
They own no big estates with pools or silken BVD's
Because they pay the working man such fancy salaries

Oh, put it on the ground, spread it all around
Dig it with a hoe and it will make your flowers grow

There once was a union maid who never was afraid
Of the goons and ginks and the company finks
And the deputy sheriff who made the raid
She went to the union hall where a meeting it was called
And when the company boys came around
She always stood her ground

Oh, you can't scare me, I'm sticking to the union
I'm sticking to the union, I'm sticking to the union
Oh, you can't scare me, I'm sticking to the union
I'm sticking to the union 'till the day I die

This union maid was wise to the tricks of the company spies
She couldn't be fooled by the company's stool
She'd always organize the guys
She'd always get her way when she struck for better pay
She'd show her card to the company guard
And this is what she'd say:

Oh, you can't scare me, I'm sticking to the union
I'm sticking to the union, I'm sticking to the union
Oh, you can't scare me, I'm sticking to the union
I'm sticking to the union 'till the day I die

We shall not, we shall not be moved
We shall not, we shall not be moved
Just like a tree that's standing by the water
We shall not be moved

Black and white together
We shall not be moved
Our union is forever
We shall not be moved
Just like a tree that's standing by the water
We shall not be moved

We shall not, we shall not be moved
We shall not, we shall not be moved
Just like a tree that's standing by the water
We shall not be moved

They say in Harlan County there are no neutrals there
You'll either be a union man or a thug for J.H. Blair

Which side are you on, which side are you on?
Which side are you on which side are you on?

Don't scab for the bosses, don't you listen to their lies
Us poor folks haven't got a chance unless we organize

Which side are you on, which side are you on?
Which side are you on which side are you on?

Попурри Профсоюзов: Ты Должен Пойти и Вступить в Профсоюз / Выложи Это На Землю / Девушка из Профсоюза / Нас Не Сдвинуть / На Чьей Ты Стороне

Ты должен пойти и вступить в профсоюз,
Ты должен вступить в него сам.
Никто здесь не может вступить в него за тебя,
Ты должен пойти и вступить в профсоюз сам.

Работа на заводах убила бы собаку,
Работа на конвейере убила твою душу,
Работа в известняковых и цементных карьерах иссушила твои легкие,
Работа на хлопковых фабриках превратила твои ноги в ад,
А работа на сталелитейных заводах сожгла твой дух,
Как мошка, попавшая в плавильный котел.
Но из всей этой адской смеси ада и высокой воды
Рабочий люд выступил против дубинок,
Против пулеметов,
И они пропели свой путь через всю эту грязь.

Теперь у банкиров есть свой профсоюз, и
У домовладельцев есть свой профсоюз,
И у финансистов есть свой профсоюз,
Но на юге и на западе,
На хлопковых фермах и работая в садах и на фруктовых плантациях,
Это тюремное заключение для нескольких простых рабочих,
Создать себе профсоюз и объединиться для повышения заработной платы,
Честной оплаты и справедливого обращения.

Ты должен пойти и вступить в профсоюз,
Ты должен вступить в него сам.
Никто здесь не может вступить в него за тебя,
Ты должен пойти и вступить в профсоюз сам.

Если ты хочешь повышения зарплаты, все, что тебе нужно сделать,
Это пойти и попросить об этом босса, и он даст тебе это,
Он даст тебе это, мой мальчик, он даст тебе это,
Повышение зарплаты без промедления, он даст тебе это.

О, выложи это на землю, разбросай все вокруг,
Вскопай это мотыгой, и это поможет твоим цветам расти.

О, люди, которые владеют заводами, не владеют ни облигациями, ни акциями,
У них нет ни яхт, ни лимузинов, ни драгоценностей размером с камень,
У них нет больших имений с бассейнами или шелковыми трусами,
Потому что они платят рабочему такую причудливую зарплату.

О, выложи это на землю, разбросай все вокруг,
Вскопай это мотыгой, и это поможет твоим цветам расти.

Жила-была девушка из профсоюза, которая никогда не боялась
Бандитов, стукачей и компанейских шпиков,
И помощника шерифа, который устроил облаву.
Она пошла в профсоюзный зал, где было назначено собрание,
И когда появлялись компанейские парни,
Она всегда стояла на своем.

О, ты не запугаешь меня, я остаюсь в профсоюзе,
Я остаюсь в профсоюзе, я остаюсь в профсоюзе,
О, ты не запугаешь меня, я остаюсь в профсоюзе,
Я остаюсь в профсоюзе до самой смерти.

Эта девушка из профсоюза была мудрее уловок компанейских шпиков,
Ее нельзя было обмануть стукачами компании,
Она всегда организовывала парней,
Она всегда добивалась своего, когда боролась за лучшую оплату,
Она показывала свою карточку охраннику компании
И вот что она говорила:

О, ты не запугаешь меня, я остаюсь в профсоюзе,
Я остаюсь в профсоюзе, я остаюсь в профсоюзе,
О, ты не запугаешь меня, я остаюсь в профсоюзе,
Я остаюсь в профсоюзе до самой смерти.

Мы не будем, мы не будем сдвинуты с места,
Мы не будем, мы не будем сдвинуты с места,
Как дерево, стоящее у воды,
Мы не будем сдвинуты с места.

Черные и белые вместе,
Мы не будем сдвинуты с места,
Наш союз вечен,
Мы не будем сдвинуты с места,
Как дерево, стоящее у воды,
Мы не будем сдвинуты с места.

Мы не будем, мы не будем сдвинуты с места,
Мы не будем, мы не будем сдвинуты с места,
Как дерево, стоящее у воды,
Мы не будем сдвинуты с места.

Говорят, в округе Харлан нет нейтралитета,
Ты либо член профсоюза, либо головорез Дж. Х. Блэра.

На чьей ты стороне, на чьей ты стороне?
На чьей ты стороне, на чьей ты стороне?

Не будь штрейкбрехером для боссов, не слушай их ложь,
У нас, бедняков, нет шансов, если мы не организуемся.

На чьей ты стороне, на чьей ты стороне?
На чьей ты стороне, на чьей ты стороне?