1989 - Peter Piek перевод на французский

1989

We travel reverse in time
To meet you in 80 and 9
When the moon and the stars and the train realign

We travel reverse in time
When colours and sound intertwine
Where nobody stares at their phones all the time

Oh no! something went wrong
Must have set time machine to a much different song
Oh no fuck! what a blast! this ain't the past
This must be the future
Now that i'm here i might as well look
First thing i notice nobody's reading a book
All behave like fish on dictator shitty pings hook
The government tells you what to do
Making life real easy for you
No choices no freedom of speech
They poisen your mind like skin with skin bleach
One thing for granted. everybody's got a SIM card implanted
You work until you die nobody looks a stranger in the eye
It makes me wanna cry.
This can't be real. this is so far from ideal
It doesn't suit me. everybody just wants to use me
To stuff and abuse me.
To rape and to bury me and for all of it charge me
Charge me to much. what if i just die in the wrong place
I'm mixed race. everybody is. i'm german i'm polish you're chinese
So what? we have the same african roots.
Walk the exact same DNA boots
We're identical. blood's a powerful thing.
No reason for that bullshit you sing
Bullshitskee. like russians would say
You're just about to ruin my day
What do i think about true blood?
Is this really the question you've just asked?
Well let me give you a meaningfull task
Go shit and smell it

We travel reverse in time
To meet you in 80 and 9
When the moon and the stars and the train realign

We travel reverse in time
When colours and sound intertwine
Where nobody stares at their phones all the time

Mr. police officer. nobody's talking like that to me
I'm from way in the past and can't you see
You're a tiny wheel in mechanisms of power
Ready to be replaced any hour
Go suck your chicken finger
You're the KTV out of tune copy of a
Marionette singer
You represent a government never elected
Your speach is rejected
Shut up. you don't tell me anything.
Mirrow that shit to ping brother
Nice pose. did you just make a peace sign?
Think the police tank looks sexy?
Now what do you think this flying piece of shit is gonna do?
Bring love and peace to you?
Remember tiananmen 19 and 80 and 9

We travel reverse in time
To meet you in 80 and 9
When the moon and the stars and the train realign

We travel reverse in time
When colours and sound intertwine
Where nobody stares at their phones all the time

1989

Nous voyageons dans le temps, à rebours,
Pour te retrouver en 89,
Quand la lune, les étoiles et le train s'alignent.

Nous voyageons dans le temps, à rebours,
Quand les couleurs et les sons s'entrelacent,
Où personne ne fixe son téléphone sans cesse.

Oh non ! Quelque chose a mal tourné,
J'ai dû régler la machine à remonter le temps sur une chanson bien différente.
Oh non, merde ! Quelle explosion ! Ce n'est pas le passé,
Ce doit être le futur.
Maintenant que j'y suis, je peux bien regarder.
La première chose que je remarque, c'est que personne ne lit de livre.
Tous se comportent comme des poissons accrochés à l'hameçon merdique d'un dictateur.
Le gouvernement te dit quoi faire,
Te rendant la vie vraiment facile.
Pas de choix, pas de liberté d'expression,
Ils empoisonnent ton esprit comme on blanchit la peau.
Une chose est sûre, tout le monde a une carte SIM implantée.
Tu travailles jusqu'à la mort, personne ne regarde un étranger dans les yeux.
Ça me donne envie de pleurer.
Ce n'est pas possible. C'est tellement loin de l'idéal.
Ça ne me convient pas. Tout le monde veut juste m'utiliser,
Me bourrer et abuser de moi.
Me violer et m'enterrer, et me faire payer pour tout ça.
Me faire payer trop cher. Et si je meurs au mauvais endroit ?
Je suis métis. Tout le monde l'est. Je suis allemand, je suis polonais, tu es chinoise.
Et alors ? Nous avons les mêmes racines africaines.
Nous marchons avec les mêmes bottes d'ADN.
Nous sommes identiques. Le sang est une chose puissante.
Il n'y a aucune raison pour ces conneries que tu chantes.
Des conneries, comme diraient les Russes.
Tu es sur le point de me gâcher la journée.
Que penses-tu du vrai sang ?
Est-ce vraiment la question que tu viens de poser ?
Eh bien, laisse-moi te donner une tâche significative :
Va chier et sens-le.

Nous voyageons dans le temps, à rebours,
Pour te retrouver en 89,
Quand la lune, les étoiles et le train s'alignent.

Nous voyageons dans le temps, à rebours,
Quand les couleurs et les sons s'entrelacent,
Où personne ne fixe son téléphone sans cesse.

Monsieur l'agent de police, personne ne me parle comme ça.
Je viens d'un lointain passé et tu ne vois pas
Que tu n'es qu'un petit rouage dans les mécanismes du pouvoir,
Prêt à être remplacé à tout moment.
Va sucer ton doigt de poulet.
Tu es la copie karaoké désaccordée d'un
Chanteur marionnette.
Tu représentes un gouvernement jamais élu.
Ton discours est rejeté.
Tais-toi. Tu ne me dis rien.
Reflète cette merde à ton frère Ping.
Belle pose. Tu viens de faire un signe de paix ?
Tu trouves le char de police sexy ?
Maintenant, qu'est-ce que tu penses que ce tas de ferraille volant va faire ?
T'apporter l'amour et la paix ?
Souviens-toi de Tiananmen en 89.

Nous voyageons dans le temps, à rebours,
Pour te retrouver en 89,
Quand la lune, les étoiles et le train s'alignent.

Nous voyageons dans le temps, à rebours,
Quand les couleurs et les sons s'entrelacent,
Où personne ne fixe son téléphone sans cesse.