Текст и перевод песни Peter Plate feat. Ulf Leo Sommer & Elisabeth Ebner - Ich lass nicht zu, lässt du dich geh'n (feat. Elisabeth Ebner)

Ich lass nicht zu, lässt du dich geh'n (feat. Elisabeth Ebner)

Mädchen, reiß dich zusammen
Denn was dir passiert
Das ist so vielen Frauen schon vor dir passiert
Mädchen, reiß dich zusammen
Wisch dir die Tränen weg

Fühlst du dich schmutzig und benutzt
Wehrlos, unterlegen?
Sag ich dir, das geht vorbei
Mein Mädchen

Nimm ein Bad jetzt
Denn diese Stadt
Hat Tränen wie deine schon so oft gesehen

Und nach dem Bad
Machst du dich zurecht, denn ich lass nicht zu
Lässt du dich gehen

Als der Krieg zu Ende war
War das Leid noch nicht vorbei
Denn die Soldaten kamen hungrig
Und sie rissen uns entzwei
Wer Glück hatte, überlebte

Da war kaum Zeit für Traurigkeit
Es ging ums schiere Überleben
Um das Stopfen eurer Münder
So viel Trümmer, so viel Regen
Und wer Glück hatte, überlebte

Denn diese Stadt
Hat Tränen wie unsre schon so oft gesehen
Und nach dem Bad
Machte ich mich zurecht, denn ich ließ es nicht zu
Ich ließ mich niemals gehen

Glaub mir, mein Mädchen
Blaue Flecken vergehen
Das was bleibt, das sind die Narben und selbst die will keiner sehen
Die Welt dreht sich weiter
Auch ohne dich

Suhl dich nicht in Mitleid
Komm, steh endlich auf
Es gibt Frauen da draußen, die würden sofort mit dir tauschen
Die Welt dreht sich weiter
Mit oder ohne dich

Denn diese Stadt
Hat Tränen wie deine schon so oft gesehen
Und nach dem Bad
Machst du dich zurecht, denn ich lass nicht zu
Lässt du dich gehen

Я не допущу, чтобы ты сломалась (при участии Элизабет Эбнер)

Девочка, возьми себя в руки,
Ведь то, что с тобой происходит,
Случалось со многими женщинами до тебя.
Девочка, возьми себя в руки,
Вытри слёзы.

Чувствуешь себя грязной и использованной,
Беспомощной, униженной?
Говорю тебе, это пройдёт,
Девочка моя.

Прими ванну,
Ведь этот город
Видел слёзы, подобные твоим, уже так много раз.

А после ванны
Ты приведёшь себя в порядок, ведь я не допущу,
Чтобы ты сломалась.

Когда война закончилась,
Страдания не прекратились,
Ведь солдаты пришли голодными
И разорвали нас на части.
Тому, кому повезло, удалось выжить.

Тогда не было времени на грусть,
Речь шла о простом выживании,
О том, чтобы набить желудки,
Столько руин, столько дождей.
И тому, кому повезло, удалось выжить.

Ведь этот город
Видел слёзы, подобные нашим, уже так много раз.
И после ванны
Я приводила себя в порядок, ведь я не позволяла,
Я никогда не позволяла себе сломаться.

Поверь мне, девочка моя,
Синяки пройдут.
То, что останется, - это шрамы, и даже их никто не захочет видеть.
Мир продолжает вращаться
И без тебя.

Не жалей себя,
Давай, вставай же наконец!
Есть женщины, которые мечтали бы оказаться на твоём месте.
Мир продолжает вращаться
С тобой или без тебя.

Ведь этот город
Видел слёзы, подобные твоим, уже так много раз.
И после ванны
Ты приведёшь себя в порядок, ведь я не допущу,
Чтобы ты сломалась.