Текст и перевод песни Peter Polycarpou, John Bowe, Lucy May Barker & Luke Brady - Ladies In Their Sensitivities

Ladies In Their Sensitivities

Les dames et leurs sensibilités

Come, walk home with me

Venez, raccompagnez-moi chez moi

I have news for you

J'ai des nouvelles pour vous

In order to shield her from the evils of this world

Afin de la protéger des maux de ce monde

I have decided to marry Johanna

J'ai décidé d'épouser Johanna

Next Monday

Lundi prochain

Ah Sir, happy news indeed

Ah Monsieur, heureuses nouvelles en effet

Strange, when I offered myself to her she showed a certain reluctance

Étrange, lorsque je me suis offert à elle, elle a montré une certaine réticence

Excuse me my lord

Excusez-moi, monseigneur

May I request my lord

Puis-je demander à monseigneur

Permission my lord to speak

La permission à monseigneur de parler

Forgive me if I suggest my lord

Pardonnez-moi si je suggère à monseigneur

You're looking less than your best my lord

Que vous n'avez pas l'air dans votre meilleur état, monseigneur

There's powder upon your vest my lord

Il y a de la poudre sur votre gilet, monseigneur

And stubble upon your cheek

Et de la barbe naissante sur votre joue

And ladies my lord are weak

Et les dames, monseigneur, sont faibles

Ladies in their sensitivities my lord

Les dames, dans leur sensibilité, monseigneur

Have a fragile sensibility

Ont une sensibilité fragile

When a girls emergent

Quand une jeune fille est en devenir

Probably it's urgent

C'est probablement urgent

You defer to her gentility my lord

Vous vous inclinez devant sa gentillesse, monseigneur

Personal disorder cannot be ignored

Le trouble personnel ne peut être ignoré

Given their gentile proclivities

Compte tenu de leurs gentilles inclinations

Meaning no offence

Sans vouloir vous offenser

It happens they resents it

Il arrive qu'elles s'en offusquent

Ladies in their sensitivities my lord

Les dames, dans leur sensibilité, monseigneur

Stubble you say?

De la barbe naissante, dites-vous ?

Well perhaps at times I am a little overhasty with my morning abblutions

Eh bien, il est possible que je sois parfois un peu précipité dans mes ablutions matinales

Fret not though my lord

Ne vous inquiétez pas, monseigneur

I know a place my lord

Je connais un endroit, monseigneur

A barber my lord of skill

Un barbier, monseigneur, qui a du talent

Thus armed with a shaven face my lord

Ainsi armé d'un visage rasé, monseigneur

Some eau de cologne to brace my lord

Un peu d'eau de Cologne pour vous donner du courage, monseigneur

And musk to enhance the taste my lord

Et du musc pour en rehausser le goût, monseigneur

You'll dazzle the girl until

Vous éblouirez la jeune fille jusqu'à ce que

Until?

Jusqu'à ce que ?

She bows to your every will

Elle s'incline devant votre volonté

Perhaps you're right

Vous avez peut-être raison

Take me to him

Emmenez-moi le voir

The name is Todd/ We'd best not wait until Monday

Le nom est Todd / Il vaudrait mieux ne pas attendre lundi

Todd eh?/ Sir, I concur and fully too

Todd, hein ?/ Monsieur, je suis d'accord, et entièrement aussi

Sweeney Todd/ We'd best be married on Sunday

Sweeney Todd / Il vaudrait mieux que nous soyons mariés dimanche

Saturday sir would also do/ Or else tonight

Samedi, monsieur, ferait également l'affaire / Ou bien ce soir

I think I heard a noise/ Fear not

Je crois avoir entendu un bruit / N'ayez pas peur

I mean another noise/ Like what?

Je veux dire un autre bruit / Comme quoi ?

Oh never mind just a noise just another noise/ You musn't mind

Oh, peu importe, juste un bruit, juste un autre bruit / Ne vous en souciez pas

Something in the street/ Just anoher noise

Quelque chose dans la rue / Juste un autre bruit

I'm a silly little ninny nonny

Je suis une petite niaise

Kiss me

Embrassez-moi

Oh sir

Oh, monsieur

We'll go to Paris on Monday

Nous irons à Paris lundi

What should I wear? I daren't pack/ We'll ride a train

Que dois-je porter ? Je n'ose pas faire mes valises / Nous prendrons un train

With you beside me on Sunday what will I care what things I lack?/ Or sail to Spain

Avec vous à mes côtés dimanche, qu'est-ce que cela me fera si je manque de certaines choses ?/ Ou nous naviguerons vers l'Espagne

I'll take my reticule/ Why take you're reticule?

Je prendrai ma réticule / Pourquoi prendre votre réticule ?

I'll need my reticule/ We'll buy a reticule

J'aurai besoin de ma réticule / Nous achèterons une réticule

You musn't think me a fool but my reticule never leaves my side/ I'd never think you a fool but you're reticule

Ne me prenez pas pour une folle, mais ma réticule ne me quitte jamais / Je ne vous prendrais jamais pour une folle, mais votre réticule

It's the only thing my mother gave me/ Leave it all aside

C'est la seule chose que ma mère m'a donnée / Laissez tout cela de côté

Kiss me

Embrassez-moi

The name is Todd/ Kiss me

Le nom est Todd / Embrassez-moi

I know a place where we can go, we'll go there

Je connais un endroit où nous pouvons aller, nous irons là-bas

Kiss me/ Sweeney Todd

Embrassez-moi / Sweeney Todd

We have a place where we can go tonight/ Sweeney Todd

Nous avons un endroit où nous pouvons aller ce soir / Sweeney Todd

I loved you even as I saw you even as it did not matter/ Todd, Todd, Todd

Je vous aimais avant même de vous voir, avant même que cela n'ait d'importance / Todd, Todd, Todd

That I did not know your name/ Sweeney Todd

Que je ne connaissais pas votre nom / Sweeney Todd

Sir, even as I saw you/ Johanna/ Todd

Monsieur, avant même de vous voir / Johanna / Todd

Even as it did not matter that I still don't know your name/ Johanna, Johanna/ Todd

Avant même que cela n'ait d'importance que je ne connaisse toujours pas votre nom / Johanna, Johanna / Todd

Anthony

Todd? Todd

Todd ? Todd

Anthony

Toddy

Ladies in their sensitivites my lord/ I'll marry Anthony Sunday that's what I'll do no matter what/ You'll marry Anthony Sunday that's what you'll do no matter what

Les dames, dans leur sensibilité, monseigneur / J'épouserai Anthony dimanche, c'est ce que je ferai, quoi qu'il arrive / Vous épouserez Anthony dimanche, c'est ce que vous ferez, quoi qu'il arrive

Have a fragile sensibility/ I knew you'd come for me one day only afraid that you'd forgot/ Just as you say

Ont une sensibilité fragile / Je savais que vous viendriez me chercher un jour, je craignais seulement que vous ne m'ayez oubliée / Exactement comme vous le dites

When a girls emergent/ I feared you'd never come, that you'd been sent away/ Marry me, marry me, miss oh marry me Sunday

Quand une jeune fille est en devenir / Je craignais que vous ne veniez jamais, que vous ayez été renvoyé / Épousez-moi, épousez-moi, mademoiselle, oh, épousez-moi dimanche

Probably it's urgent/ That you'd been killed, had the plague, were in debtors jail/ Favour me, favour me with your hand, promise

C'est probablement urgent / Que vous ayez été tué, que vous ayez la peste, que vous soyez en prison pour dettes / Faites-moi la faveur, faites-moi la faveur de votre main, promettez-le

Ladies in their sensitivities/ Trampled by a horse, gone to see again, arrested by the/ Marry me, marry me, miss oh marry me, enough of all this

Les dames, dans leur sensibilité / Piétiné par un cheval, parti revoir, arrêté par la / Épousez-moi, épousez-moi, mademoiselle, oh, épousez-moi, assez de tout cela

Oh sir, Ah miss