Текст и перевод песни Peter Reber - Ds Oug vom Chünigsadler

Ds Oug vom Chünigsadler

1.Zmitz im Dschungû, ame Fluss schtėit e Boum
U so verzėlt is d Saag:
S sig dr glych Boum, wo dėnn im Paradys
Sech d Eva scho dra hėig gwagt
Damit niemer mėrkt, wi me d Frücht chönt nää
Hėig mer ne Wächter ghôut
Dr Chünigsadler mit sym scharfe Blick
Biwacht dä Boum wi sys Oug
2.Doch dr Chünigsadler, dä isch truurig xy
Ja: im hėt d Frėihėit gfäût
Drum verschtėckt er sys Oug i dr Frucht vo däm Boum
U schickt s so usen i d Wäût
I dr Rägezyt, wė dr Fluss höch chunt
Trėit er di Frucht dervoo
U ds Oug, aûs Chäärne taarnt, schwümt mit
Bis wyt i ds Mėėr irgendwo
Ref.Es sigi ds Oug vom Chünigsadler
Ja u so hėi mer s d Lüüt verzėût
Sy Glanz u sys Liecht sigid wunderschön
S gäb nüüt schöners uf dėre Wäût
Uf em länge Wäg dür ds Tropemėėr
Ja da wäärd dä Schtėi zum Schmuck
U wär ne fingt u ne nimt, um e Haûs umebingt
Däm bring er ėwigs Glück
3.Am Schtrand bin i gloffe, mängi Schtund
Uf dr Suechi nach däm Schtėi
Bis ame schöne Tag dė ds Mėėr sones Oug
Vor myni Füess hėt trėit
I d Hang han i s gnoo, ha lang dry gluegt
Bis i plötzlech wėis
Echli vo sym Schicksaû isch o mys -
O i bi uf dr Rėis
Ref.

Глаз беркута

1.В чаще джунглей, у реки стоит дерево
И легенда гласит:
Это то самое дерево, которое в раю
Ева уже осмелилась увидеть
Чтобы никто не заметил, как можно было бы украсть плоды
Мы поставили туда стража
Беркут своим острым взглядом
Охраняет дерево, как свой глаз
2.Но беркут был очень печален
Да: ему не хватало свободы
Поэтому он спрятал свой глаз в плоде этого дерева
И отправил его в мир
В сезон дождей, когда река поднимается высоко
Он несет плод с собой
И глаз, замаскированный под косточку, плывет вместе с ним
Далеко в море, куда-то
Ref. Говорят, это глаз беркута
Да, и так мы рассказывали людям
Его блеск и свет прекрасны
Нет ничего прекраснее на свете
На долгом пути через тропическое море
Да, этот камень становится украшением
И кто его найдет и возьмет, чтобы украсить им дом
Тому он принесет вечное счастье
3.Я шел по берегу много часов
В поисках этого камня
Пока однажды море не выбросило этот глаз
К моим ногам
Я поднял его, долго смотрел на него
Пока вдруг не понял
Часть его судьбы - это и моя судьба -
Я тоже в пути
Ref.