Текст и перевод песни Peter Rohland - Ausgelitten, ausgerungen

Ausgelitten, ausgerungen

Ausgelitten, ausgerungen
Hast du endlich, deutsches Herz
Gut, dass er einmal verklungen
Dieser deutsche Freiheitsmärz!
Gut, dass wir geworden kühler
Wie es zum Dezember passt
Unser' freiheitstrunkenen Wühler
Waren uns von je verhasst!

Gut, dass wir jetzt ohne Zittern
Nehmen jedes Blatt zur Hand
Uns das Leben nicht verbittern
Um das liebe Vaterland!
Ja, gut, dass möglich ist geworden
Wie's zur guten Zeit doch war
Zu erhalten einen Orden
Oder einen Titel gar!

Weg mit allen Barrikaden!
Weg mit aller Bürgerwehr!
Hoch der Herr "Von Gottes Gnaden"!
Hoch sein sieggewohntes Heer!
Da mit der Friedenspfeif' im Munde
Geht's ins Bierhaus auf die Wacht
Trinkt man bis zur Bürgerstunde
Und dann – Freiheit, gute Nacht!

Fatigué, épuisé

Fatigué, épuisé
As-tu enfin, cœur allemand
Bien que cela ait fini par s'éteindre
Ce mars allemand de la liberté !
Bien que nous soyons devenus plus froids
Comme il sied au mois de décembre
Nos agitateurs ivres de liberté
Nous ont toujours été odieux !

Bien que nous prenions maintenant chaque feuille sans trembler
Dans nos mains
Que la vie ne nous amère pas
Pour la chère patrie !
Oui, bien que cela soit devenu possible
Comme cela était à la belle époque
De recevoir un ordre
Ou même un titre !

Fini les barricades !
Fini la garde nationale !
Vive le Seigneur "par la grâce de Dieu" !
Vive son armée victorieuse !
Là, avec la pipe de la paix à la bouche
On va à la taverne pour faire la garde
On boit jusqu'à l'heure du couvre-feu
Et puis – Liberté, bonne nuit !