Текст и перевод песни Peter Rohland - Brandenburg, Brandenburg

Brandenburg, Brandenburg

Brandenburg, Brandenburg
Dieser Erzphilister
"Bin ein Schlaukopf durch und durch!"
Sprach er als Minister
"Brandenburg, die schöne Stadt
Keine Demokraten hat
Ja, da muss, so wahr ich bin
Nationalversammlung hin!
Denn mein König will es so
Kann ja auch nicht schaden
Hat er selber doch gesagt:
'Bin von Gottes Gnaden!'"

Aber ach, aber ach
Uns're Volksvertreter
Wollten nicht solch bitt're Schmach
Sagten: "Davon später!
Nein, wir bleiben in Berlin
Hier kann nur die Freiheit blüh'n
Edles Volk, steh du uns bei
Bleibe den Vertretern treu!
Und du, tapf're Bürgerwehr
Büchsen jetzt geladen
Dass zu Kreuze kriechen muss
Der von Gottes Gnaden!"

Wrangel kommt, Wrangel kommt
Hat Berlin belagert
Uns're junge Freiheit ist
Schon ganz abgemagert!
Bürgerwehr, die Waffen her
Kladderadatsch erscheint nicht mehr
Alle Klubs, Vereine zu
Und um zehn geht man zur Ruh!
Mehr als zwanzig, mehr als zehn
Heißt's in den Plakaten
Dürfen nicht beisammen steh'n
Jetzt – von Gottes Gnaden!

0 Berlin, o Berlin
Was bist du geworden?
Ach, durch deine Straßen zieh'n
Wilde Kriegeshorden!
Schutzmann, Tambour, Kavalier
Grenadier und Füsilier
Offizierchen, klein und nett
Helme, Panzer, Bajonett!
Mordgewühl und Waffenspiel
Bomben, Kanonaden
'S Ganze ist ein Puppenspiel
Eins – von Gottes Gnaden!

Schwerter sind, liebes Kind
Haarscharf jetzt geschliffen
Kugeln in den Läufen sind
Haben schon gepfiffen!
In den Straßen wächst auch Gras
Lieber Wrangel, weißt du was?
Fürchten uns noch lange nicht
Drohst du auch mit Kriegsgericht!
Treibst du's aber gar zu toll
Bau'n wir Barrikaden
Dass zum Teufel laufen soll
Der – von Gottes Gnaden!

Brandebourg, Brandebourg

Brandebourg, Brandebourg
Ce philistin
« Je suis un malin de bout en bout !»
Dit-il en tant que ministre
« Brandebourg, la belle ville
Il n'y a pas de démocrates
Oui, il faut, aussi vrai que je suis
L'Assemblée nationale est là !
Car mon roi le veut ainsi
Cela ne peut pas faire de mal
Il l'a dit lui-même :
« Je suis de droit divin ! »

Mais, mais
Nos représentants du peuple
Ne voulaient pas une telle honte
Ils dirent :« Plus tard !
Non, nous restons à Berlin
Seule la liberté peut fleurir ici
Noble peuple, sois avec nous
Sois fidèle à tes représentants !
Et toi, courageuse garde nationale
Des fusils chargés maintenant
Qu'il doive ramper
Celui qui est de droit divin !

Wrangel arrive, Wrangel arrive
Il a assiégé Berlin
Notre jeune liberté est
Déjà très maigre !
Garde nationale, les armes ici
Kladderadatsch n'apparaît plus
Tous les clubs, les associations à
Et à dix heures on se couche !
Plus de vingt, plus de dix
Dit-on sur les affiches
Ne doivent pas être ensemble
Maintenant – de droit divin !

Oh Berlin, oh Berlin
Qu'es-tu devenu ?
Ah, à travers tes rues
Des hordes sauvages de guerre !
Policier, tambour, cavalier
Grenadier et fusilier
Petit officier, petit et gentil
Casques, armures, baïonnettes !
Massacre et jeu d'armes
Bombes, canons
Le tout est un jeu de marionnettes
Un – de droit divin !

Les épées sont, mon cher enfant
Maintenant affûtées à la perfection
Les balles dans les canons sont
Ont déjà sifflé !
Dans les rues, l'herbe pousse aussi
Cher Wrangel, tu sais quoi ?
Nous n'avons pas peur depuis longtemps
Même si tu menaces de cour martiale !
Si tu vas trop loin
Nous construisons des barricades
Que le diable s'enfuit
Celui qui est de droit divin !