Текст и перевод песни Peter Rohland - Lied eines kosmopolitischen Nachtwachters

Lied eines kosmopolitischen Nachtwachters

Weib, gib mir Deckel, Spieß und Mantel
Der Dienst geht los, ich muss hinaus
Noch einen Schluck - adieu, Mariandl
Ich hüt' die Stadt . hüt du das Haus!
Nun schrei' ich wieder wie besessen
Was sie nicht zu verstehen wagen
Und was sie alle Tag' vergessen:
"Hört, Ihr Herrn, und lasst Euch sagen!"

Schnarcht ruhig fort in eu'ren Nestern
Und habt auf mein Gekreisch nicht Acht
Die Welt ist akkurat wie gestern
Die Nacht so schwarz wie jede Nacht!
Auch welche Zeit, will niemand wissen
'S gibt keine Zeit in uns'ren Tagen
Duckt euch nur in die warmen Kissen
Die Glocke, die hat nichts geschlagen!

Lass keiner sich im Schlaf berücken
Vom - vulgo Zeitgeist - Antichrist
Und sollte wen ein Älplein drücken
Dankt Gott, dass es nichts Ärg'res ist!
Das Murren, Meistern, Zerr'n und Zanken
Das Träumen tut es freilich nicht
Drum schluckt sie 'runter die Gedanken
Bewahrt das Feuer und das Licht!

Auch wackelt nicht im bösen Willen
An eu'rem Bett und räkelt nicht
Die Zipfelmütze zieht im Stillen
Zufrieden über's Angesicht!
Der Hund im Stall, der Mann beim Weibe
Die Magd beim Knecht, wie Recht und Pflicht
So ruht und rührt euch nicht beileibe
Auf dass der Stadt kein Schad' geschicht!

Und wann die Nacht, wie alle Nächte
Vollendet hat den trägen Lauf
Dann steigt, doch stets zuerst das rechte
Bein aus den Federn, sittsam auf!
Labt euch an dem Zichorientranke
Und tretet eure Mühlen gern
Freut euch des Lebens voller Danke
Und lobt – nächst Gott – den Landesherrn!

Chanson d'un veilleur de nuit cosmopolite

Ma femme, donne-moi mon chapeau, mon fusil et mon manteau
Le service commence, je dois sortir
Encore une gorgée - adieu, Mariandl
Je garde la ville . garde la maison !
Maintenant, je crie à nouveau comme un fou
Ce qu'ils n'osent pas comprendre
Et ce qu'ils oublient tous les jours :
"Écoutez, messieurs, et laissez-moi vous dire !"

Ronflez tranquillement dans vos nids
Et ne faites pas attention à mes cris
Le monde est aussi précis qu'hier
La nuit est aussi noire que chaque nuit !
Personne ne veut savoir quelle est l'heure
Il n'y a pas de temps dans nos jours
Cachez-vous simplement dans les oreillers chauds
La cloche n'a rien frappé !

Que personne ne se laisse bercer dans son sommeil
Par l' - appelé Zeitgeist - l'Antéchrist
Et si quelqu'un est touché par un cauchemar
Remerciez Dieu que ce ne soit pas pire !
Le grognement, les maîtres, le déchirer et le se disputer
Les rêves ne le font certainement pas
Alors avalez vos pensées
Préservez le feu et la lumière !

Ne bougez pas non plus dans votre mauvais vouloir
Dans votre lit et ne vous déplacez pas
Le bonnet à pointe se déplace en silence
Satisfait de son visage !
Le chien dans l'étable, l'homme auprès de sa femme
La servante auprès du valet, comme le droit et le devoir
Alors reposez-vous et ne bougez pas du tout
Pour que la ville ne soit pas endommagée !

Et quand la nuit, comme toutes les nuits
Achèvera son cours paresseux
Alors montez, mais toujours d'abord le droit
Jambes hors des plumes, décemment !
Régalez-vous de l'infusion de chicorée
Et mettez en marche vos moulins avec plaisir
Réjouissez-vous de la vie avec gratitude
Et louez - après Dieu - le souverain !