Текст и перевод песни Peter Rohland - Mein Deutschland

Mein Deutschland

Mein Deutschland, strecke die Glieder
Ins alte Bett, so warm und weich!
Die Augen fallen dir nieder
Du schläfriges deutsches Reich!

Hast lange geschrien dich heiser
Nun schenke dir Gott die ewige Ruh!
Dich spitzt ein deutscher Kaiser
Pyramidalisch zu!

O Freiheit, die wir meinen
O deutscher Kaiser, sei gegrüßt!
Wir haben auch nicht einen
Zaunkönig eingebüßt!

Sie sind uns alle verblieben
Und als wir nach dem Sturm gezählt
Die Häupter unsrer Lieben
Kein einz'ges hat gefehlt!

Deutschland nimmt nur die Hüte
Den Königen ab – das genügt ihm schon!
Der Deutsche macht in Güte
Die Revolution!

Die Professoren reißen
Uns weder Thron noch Altar ein –
Auch ist der Stein der Weisen
Kein deutscher Pflasterstein!

Wir haben, was wir brauchen
Gesegnet sei der Völkerlenz!
Wir dürfen auch ferner rauchen
In unserer Residenz!

Mon Allemagne

Mon Allemagne, étire tes membres
Dans le vieux lit, si chaud et moelleux !
Tes yeux se ferment
Toi, Reich allemand endormi !

Tu as crié longtemps jusqu’à la raucité
Maintenant, que Dieu te donne le repos éternel !
Un empereur allemand te pointe du doigt
De manière pyramidale !

Oh liberté, que nous désirons
Oh empereur allemand, sois salué !
Nous n’avons pas perdu
Un seul roitelet !

Ils sont tous restés avec nous
Et quand nous avons compté après la tempête
Les têtes de nos bien-aimés
Pas une seule n’a manqué !

L’Allemagne prend seulement les chapeaux
Aux rois – c’est assez pour lui !
L’Allemand fait avec bonté
La révolution !

Les professeurs ne nous arrachent ni
Le trône ni l’autel –
La pierre philosophale n’est pas non plus
Une pierre de pavé allemande !

Nous avons ce dont nous avons besoin
Béni soit le printemps des peuples !
Nous pouvons continuer à fumer
Dans notre résidence !