Текст и перевод песни Peter Rohland - Trotz alledem

Trotz alledem

Das war 'ne heiße Märzenzeit
Trotz Regen, Schnee und alledem!
Nun aber, da es Blüten schneit
Nun ist es kalt, trotz alledem!
Trotz alledem und alledem
Trotz Wien, Berlin und alledem
Ein schnöder scharfer Winterwind
Durchfröstelt uns trotz alledem!

Das ist der Wind der Reaktion
Mit Mehlthau, Reif und alledem!
Das ist die Bourgeoisie am Thron
Der jetzt noch steht, trotz alledem!
Trotz alledem und alledem
Trotz Blutschuld, Trug und alledem
Er steht noch und er hudelt uns
Wie früher fast, trotz alledem!

Heißt "Gnäd'ger Herr" das Bürschlein dort
Man sieht's am Stolz und alledem
Doch lenkt auch Hunderte sein Wort
'S bleibt nur ein Tropf trotz alledem!
Trotz alledem und alledem
Trotz Band und Stern und alledem
Ein Mann von unabhän'gem Sinn
Sieht zu und lacht, zu alledem

Denn ob der Reichstag sich blamiert
Professorhaft, trotz alledem!
Und ob der Teufel regiert
Mit Huf und Horn und alledem
Trotz alledem und alledem
Es kommt dazu, trotz alledem
Dass rings der Mensch die Bruderhand
Dem Menschen reicht, trotz alledem!

Malgré tout

C'était un temps chaud de mars
Malgré la pluie, la neige et tout ça !
Maintenant, alors que les fleurs tombent
Il fait froid, malgré tout !
Malgré tout et tout
Malgré Vienne, Berlin et tout ça
Un vent d'hiver glacial
Nous traverse de part en part malgré tout !

C'est le vent de la réaction
Avec la rosée, le givre et tout ça !
C'est la bourgeoisie sur le trône
Qui est toujours là, malgré tout !
Malgré tout et tout
Malgré le sang, la tromperie et tout ça
Il est toujours là et il nous maltraite
Comme autrefois, presque, malgré tout !

On appelle "Votre Grâce" ce garçon là-bas
On le voit à sa fierté et à tout ça
Mais son mot dirige aussi des centaines de personnes
Ce n'est qu'une goutte d'eau malgré tout !
Malgré tout et tout
Malgré la bande et l'étoile et tout ça
Un homme d'esprit indépendant
Regarde et rit, à tout ça

Que le Reichstag se ridiculise
De manière professorale, malgré tout !
Et que le diable règne
Avec son sabot et ses cornes et tout ça
Malgré tout et tout
Cela arrive, malgré tout
Que partout l'homme tende la main fraternelle
À l'homme, malgré tout !