Текст и перевод песни Peter Rohland - Trotz alledem

Trotz alledem

Das war 'ne heiße Märzenzeit
Trotz Regen, Schnee und alledem!
Nun aber, da es Blüten schneit
Nun ist es kalt, trotz alledem!
Trotz alledem und alledem
Trotz Wien, Berlin und alledem
Ein schnöder scharfer Winterwind
Durchfröstelt uns trotz alledem!

Das ist der Wind der Reaktion
Mit Mehlthau, Reif und alledem!
Das ist die Bourgeoisie am Thron
Der jetzt noch steht, trotz alledem!
Trotz alledem und alledem
Trotz Blutschuld, Trug und alledem
Er steht noch und er hudelt uns
Wie früher fast, trotz alledem!

Heißt "Gnäd'ger Herr" das Bürschlein dort
Man sieht's am Stolz und alledem
Doch lenkt auch Hunderte sein Wort
'S bleibt nur ein Tropf trotz alledem!
Trotz alledem und alledem
Trotz Band und Stern und alledem
Ein Mann von unabhän'gem Sinn
Sieht zu und lacht, zu alledem

Denn ob der Reichstag sich blamiert
Professorhaft, trotz alledem!
Und ob der Teufel regiert
Mit Huf und Horn und alledem
Trotz alledem und alledem
Es kommt dazu, trotz alledem
Dass rings der Mensch die Bruderhand
Dem Menschen reicht, trotz alledem!

Несмотря ни на что

Жарким выдался март, дорогая,
Несмотря на дождь, снег – всё равно!
А теперь, когда цветёт всё, милая,
Стало вдруг холодно, всё равно!
Всё равно, да всё равно,
Несмотря на Вену, Берлин – всё равно,
Пронизывающий зимний ветер,
Замораживает нас, всё равно!

Это ветер реакции, любимая,
С изморозью, инеем – всё равно!
Это буржуазия на троне,
Который всё ещё стоит, всё равно!
Всё равно, да всё равно,
Несмотря на кровь, обман – всё равно,
Он всё ещё стоит и морочит нам голову,
Как и прежде, почти всё равно!

Зовётся "милостивый господин" паренёк вон тот,
Это видно по гордости, и всему прочему,
Пусть сотни людей внимают его словам,
Это лишь капля в море, всё равно!
Всё равно, да всё равно,
Несмотря на ленты, звезды – всё равно,
Человек независимого духа,
Смотрит и смеётся, над всем этим.

Ведь позорится Рейхстаг, милая,
По-профессорски, всё равно!
И правит дьявол, дорогая,
С копытом, рогом – всё равно!
Всё равно, да всё равно,
Всё к этому идёт, всё равно,
Что повсюду человек протягивает руку,
Человеку, несмотря ни на что!