Текст и перевод песни Peter Rohland - Wenn ich ins wogende Gras

Wenn ich ins wogende Gras

Wenn ins wogende Gras stille Dämmerung fällt
Und der Rauch ins unendliche zieht
Pfeift der Westwind ein einsames Lied
Hör das schnauben der Pferde ganz deutlich und nah
Und im Fluss schnappt ein hungriger Hecht
Rück den Sattel zum schlafen zurecht
Und im Wasser streift spielgelnd die Sterne
Sich schon mach die Augen jetzt zu und schlaf ein
Bist doch müd wie ein sinkender Stein
Morgen früh geht der Wind in die graue Prärie
Auf dem endlosen Zug gehts nach Nord
Blanker tau wischt die Träume uns fort
Doch sei still und schlaf ein und das wogende Gras
Sing dir leise ein endloses Lied
Wenn der Rauch ins unendliche zieht.

Quand la douce pénombre envahit l'herbe ondoyante

Quand la douce pénombre envahit l'herbe ondoyante
Et que la fumée s'élève vers l'infini
Le vent d'ouest siffle un chant mélancolique
Tu entends clairement le souffle des chevaux, si proche
Et dans la rivière, un brochet affamé mord
Remets la selle en place pour dormir
Et dans l'eau, les étoiles se reflètent en jouant
Ferme les yeux maintenant et dors, mon amour
Tu es fatiguée comme une pierre qui coule
Demain matin, le vent s'en ira vers la prairie grise
Sur le chemin sans fin, on va vers le nord
La rosée blanche efface nos rêves
Mais sois tranquille et dors, et l'herbe ondoyante
Te chantera doucement un chant sans fin
Quand la fumée s'élève vers l'infini.