Текст и перевод песни Peter Rohland - Wohlgeboren

Wohlgeboren

So hab' ich es in langen Jahren
Zu diesem Posten noch gebracht
Und leider nur zu oft erfahren
Wer hier im Land das Wetter macht!
Du sollst, verdammte Freiheit, mir
Die Ruhe fürder nicht gefährden
"Lisette, noch ein Gläschen Bier!"
Ich will ein guter Bürger werden
Ich will ein guter Bürger werden!

Diogenes vor seiner Tonne –
Vortrefflich, wie beneid' ich ihn!
Es war noch keine Julisonne
Die jenen Glücklichen beschien!
Was Monarchie? Was Republik?
Wie sich die Leute toll gebärden
Zum Teufel mit der Politik!
Ich will ein guter Bürger werden
Ich will ein guter Bürger werden!

Gewiss, man tobt sich einmal aus
Es wär' ja um die Jugend schade!
Doch führt man erst sein eigen' Haus
So werden Fünfe plötzlich grade!
In welcher Mühle man uns mahlt
Das macht uns nimmer viel Beschwerden
Der ist mein Herr, der mich bezahlt!
Ich will ein guter Bürger werden
Ich will ein guter Bürger werden!

Jedwedem Umtrieb bleib ich fern
Der Henker mag das Volk beglücken!
Der Orden ist ein eig'ner Stern
Wer einen hat, der soll sich bücken!
Bück dich, mein Herz, bald fahren wir
Zur Residenz mit eig'nen Pferden
"Lisette, noch ein Gläschen Bier!"
Ich will ein guter Bürger werden
Ja, ich will ein guter Bürger werden!

Bien né

Voilà comment j'ai passé tant d'années
Pour atteindre ce poste, je l'ai fait
Et malheureusement j'ai appris trop souvent
Qui dans ce pays fait le temps!
Tu dois, maudit liberté, moi
Le repos ne doit plus être menacé
"Lisette, encore une bière!"
Je veux être un bon citoyen
Je veux être un bon citoyen!

Diogène devant son tonneau -
Excellent, comme je l'envie!
Ce n'était pas encore le soleil de juillet
Ce qui a illuminé cet heureux!
Quelle monarchie? Quelle république?
Comme les gens se comportent stupidement
Au diable la politique!
Je veux être un bon citoyen
Je veux être un bon citoyen!

Bien sûr, tu te défoules une fois
Ce serait dommage pour la jeunesse!
Mais quand on a d'abord sa propre maison
Cinq deviennent soudainement droits!
Dans quel moulin nous sommes broyés
Cela ne nous dérange plus
C'est mon maître, celui qui me paie!
Je veux être un bon citoyen
Je veux être un bon citoyen!

Je reste à l'écart de toute agitation
Le bourreau peut rendre le peuple heureux!
L'ordre est une étoile propre
Celui qui en a un doit se pencher!
Penche-toi, mon cœur, bientôt nous irons
À la résidence avec nos propres chevaux
"Lisette, encore une bière!"
Je veux être un bon citoyen
Oui, je veux être un bon citoyen!