Текст и перевод песни Peter Rubin - Azzurro (Neuaufnahme)

Azzurro (Neuaufnahme)

Wär's doch das ganze Jahr lang Sommer
Mit blauem Himmel und Sonnenschein
Braucht' ich mich doch nicht so zu plagen
Dann hätt' ich Freizeit, bei Dir zu sein
Yes, dann könnt' ich in aller Ruhe
Und voll Erwartung auf Dich mich freu'n
Azzurro, so ist der Himmel für Verliebte
Denn azzurro heißt blau
Azzurro, so ist die Welt für mich
Wenn tief ich in die Augen Dir schau
Ich merke es immer schlimmer wie es ist
Wenn Du mal nicht bei mir bist
Azzurro, so ist mein Leben
Weil ich azzurro bin, wenn Du mich küßt
Wär' doch das Geld ein bißchen mehr wert
Dann schenkte ich Dir einen Bungalow
Käm' ich dann schneller ganz nach oben
Wär' ich Direktor und Du wärst froh
Yes, das sind leider alles Träume
Wenn Du bei mir bleibst, dann geht's auch so
Azzurro, so ist der Himmel für Verliebte
Denn azzurro heißt blau
Azzurro, so ist die Welt für mich
Wenn tief ich in die Augen Dir schau
Ich merke es immer schlimmer wie es ist
Wenn Du mal nicht bei mir bist
Azzurro, so ist mein Leben
Weil ich azzurro bin, wenn Du mich küßt
Ich träum' so oft von langen Ferien
Mit weiten Reisen irgendwo hin
Dann trage ich nur eine Koffer
Mit zwei Pyjamas und D-Mark drin
Doch bis das wahr ist will ich froh sein
Wenn ich das Glück hab und bei Dir bin
Azzurro, so ist der Himmel für Verliebte
Denn azzurro heißt blau
Azzurro, so ist die Welt für mich
Wenn tief ich in die Augen Dir schau
Ich merke es immer schlimmer wie es ist
Wenn Du mal nicht bei mir bist
Azzurro, so ist mein Leben
Weil ich azzurro bin, wenn Du mich küßt

Azzurro (Nouvelle version)

Si seulement il faisait beau toute l'année
Avec un ciel bleu et le soleil qui brille
Je n'aurais pas à me fatiguer autant
J'aurais du temps libre pour être avec toi
Oui, alors je pourrais tranquillement
Et avec impatience t'attendre
Azzurro, c'est comme le ciel pour les amoureux
Car azzurro signifie bleu
Azzurro, c'est comme le monde pour moi
Quand je regarde profondément dans tes yeux
Je réalise de plus en plus à quel point c'est difficile
Quand tu n'es pas avec moi
Azzurro, c'est comme ma vie
Parce que je suis azzurro quand tu m'embrasses
Si seulement l'argent valait un peu plus
Alors je t'offrirais un bungalow
Je serais plus rapidement au sommet
Je serais directeur et tu serais heureuse
Oui, ce ne sont malheureusement que des rêves
Si tu restes avec moi, ça ira aussi comme ça
Azzurro, c'est comme le ciel pour les amoureux
Car azzurro signifie bleu
Azzurro, c'est comme le monde pour moi
Quand je regarde profondément dans tes yeux
Je réalise de plus en plus à quel point c'est difficile
Quand tu n'es pas avec moi
Azzurro, c'est comme ma vie
Parce que je suis azzurro quand tu m'embrasses
Je rêve souvent de longues vacances
Avec de grands voyages quelque part
Alors je n'emporterai qu'une valise
Avec deux pyjamas et de l'argent dedans
Mais jusqu'à ce que ce soit vrai, je veux être heureux
Si j'ai la chance d'être avec toi
Azzurro, c'est comme le ciel pour les amoureux
Car azzurro signifie bleu
Azzurro, c'est comme le monde pour moi
Quand je regarde profondément dans tes yeux
Je réalise de plus en plus à quel point c'est difficile
Quand tu n'es pas avec moi
Azzurro, c'est comme ma vie
Parce que je suis azzurro quand tu m'embrasses