Das Prinzip Mensch - Peter Schilling перевод на французский

Das Prinzip Mensch

Was erklärst du deinem Kind
Wenn es zu versteh'n beginnt
Und das Leben nicht kennt?
Fragen die es an dich stellt
Sind das Universum dieser Welt
Neuentdeckt und noch so fremd
Das was es sucht, das was es lenkt
Ist das Prinzip Mensch

Jedes Minus hat sein Plus
Jeder Anfang seinen Schluss
Jedes Chaos hat sein System
Das was uns sucht, findet und lenkt
Ist das Prinzip Mensch

Was wir fragen hat keine Namen
Keine Zahlen, ist keine Physik
Wir können nur fragen, suchen und ahnen
Denn eine Antwort, gibt es nicht
Das Wunder bist du, in jedem Moment
Denn was in dir lebt
Ist das Prinzip Mensch

Was bestimmt, wohin wir gehn
Wer erklärt uns das Versteh'n
Und das Ende der Ewigkeit?
Woher kommt mein Gefühl für mich?
Warum denk ich und fühl für dich?
Logisch ist nur das, was ich weiss
Was uns verbindet und gleichzeitig trennt
Ist das Prinzip Mensch

Was wir fragen hat keine Namen
Keine Zahlen, ist keine Physik
Wir können nur fragen, suchen und ahnen
Denn eine Antwort, gibt es nicht
Das Wunder bist du, in jedem Moment
Denn was in dir lebt
Ist das Prinzip Mensch

Le Principe Humain

Que lui expliques-tu, mon enfant,
quand il commence à comprendre
et qu'il ne connaît pas la vie ?
Les questions qu'il te pose
sont l'univers de ce monde,
découvert récemment et encore si étranger,
ce qu'il cherche, ce qui le guide,
c'est le principe humain.

Chaque moins a son plus,
chaque commencement a sa fin,
chaque chaos a son système,
ce qui nous cherche, nous trouve et nous guide,
c'est le principe humain.

Ce que nous demandons n'a pas de nom,
pas de chiffres, ce n'est pas de la physique.
Nous ne pouvons que demander, chercher et deviner,
car il n'y a pas de réponse.
Le miracle, c'est toi, à chaque instant,
car ce qui vit en toi
c'est le principe humain.

Qu'est-ce qui décide où nous allons ?
Qui nous explique la compréhension
et la fin de l'éternité ?
D'où vient mon sentiment pour moi ?
Pourquoi je pense et ressens pour toi ?
Ce qui est logique est seulement ce que je sais.
Ce qui nous unit et nous sépare à la fois
c'est le principe humain.

Ce que nous demandons n'a pas de nom,
pas de chiffres, ce n'est pas de la physique.
Nous ne pouvons que demander, chercher et deviner,
car il n'y a pas de réponse.
Le miracle, c'est toi, à chaque instant,
car ce qui vit en toi
c'est le principe humain.