Текст и перевод песни Peter Schilling - Du bist das Leben

Du bist das Leben

Wir haben viel geredet,
Gefeiert und gelacht
Warn zusammen
Jeden Tag und jede Nacht
Wir haben uns gestritten,
Geweint und uns versöhnt
Du hast wenn du schwach warst
Dich an mich gelehnt

Erst jetzt wird klar, wie es wirklich war

Das es nicht mehr für mich gibt
Du wirst zum Schock für jeden,
Der dir vertraut und dich liebt
Du bist der Albtraum jedes Glücks
Der sich am untergehn vergnügt
Die Erkenntnis fällt schwer
Und kommt erst hinterher

Ich hab dir Raum gegeben
Und alles was du brauchst
Du hast es dir genommen
Und mein Herz noch obendrauf
Du hast Grenzen überschritten
Die Erinnerung ist nah

So wunderbar, wie es niemals war

Das es nicht mehr für mich gibt
Du wirst zum Schock für jeden,
Der dir vertraut und dich liebt
Du bist der Albtraum jedes Glücks
Der sich am untergehn vergnügt
Die Erkenntnis fällt schwer
Und kommt erst hinterher

Tu es la vie

Nous avons beaucoup parlé,
Fêté et ri
Étions ensemble
Chaque jour et chaque nuit
Nous nous sommes disputés,
Pleuré et réconciliés
Tu t'es appuyé sur moi
Quand tu étais faible

Ce n'est que maintenant que je comprends vraiment ce que c'était

Que ce n'est plus pour moi
Tu deviens un choc pour tous,
Ceux qui te font confiance et t'aiment
Tu es le cauchemar de tout bonheur
Qui se réjouit du coucher du soleil
La réalisation est difficile
Et ne vient qu'après

Je t'ai donné de l'espace
Et tout ce dont tu as besoin
Tu l'as pris
Et mon cœur par-dessus le marché
Tu as franchi des limites
Le souvenir est proche

Si merveilleux, comme jamais auparavant

Que ce n'est plus pour moi
Tu deviens un choc pour tous,
Ceux qui te font confiance et t'aiment
Tu es le cauchemar de tout bonheur
Qui se réjouit du coucher du soleil
La réalisation est difficile
Et ne vient qu'après