Текст и перевод песни Peter Schilling - Ein Paar Tage Weg Von Dir

Ein Paar Tage Weg Von Dir

1. Gestern, heut und zu jeder zeit
War ich nur fur dich da und immer bereit
Ich frag′ mich, was ist denn bloss passiert
Und ich hab' solche angst, dass ich daran erfrier′
Nicht mehr stark zu sein, denn mit einem schlag
Bricht meine ganze welt uber mir ein

2. Mein Verletzter stolz grinst mir ins gesicht
Und ich schwore fest, du kriegst mich nicht
Meine einsamkeit, die deinen namen tragt
Krieg' ich dann erst los, wenn ich klarer seh'
Doch die sehnsucht schreit so laut nach dir
Und der zustand der lust liegt hinter mir

Du schiesst los, bevor der startschuss fahlt
Du halst dich fur den stern, der die sonne erhellt
Ich brauch′ ein paar tage weg von dir
Bis ich weiss was ich will, aber dann weiss ich mehr

3. Bin gefangner meiner eignen welt
Und du der dieb, der die fallen stellt
Das telefon schweigt, und ich bin fast erfrorn
Dreh′ mich I'm kreis, hab′ jede richtung verlorn
Als teil von dir in einem endlosen spiel
Denn nacht fur nacht triffst du sicher ins ziel

Du schiesst los, bevor der startschuss fahlt
Du halst dich fur den stern, der die sonne erhellt
Ich brauch' ein paar tage weg von dir
Bis ich weiss was ich will, aber dann weiss ich mehr

Ah Ah Ah Ah

Ich brauch′ ein paar tage weg von dir
Bis ich weiss was ich will, aber dann weiss ich mehr

Quelques jours loin de toi

1. Hier, aujourd'hui et à tout moment
J'étais là pour toi, toujours prêt
Je me demande ce qui s'est passé
Et j'ai tellement peur de geler à cause de ça
De ne plus être fort, car en un éclair
Tout mon monde s'effondre sur moi

2. Ma fierté blessée me sourit au visage
Et je jure fermement que tu ne m'auras pas
Ma solitude qui porte ton nom
Je ne m'en débarrasserai que lorsque je verrai plus clair
Mais le désir crie si fort après toi
Et l'état de désir est derrière moi

Tu tires avant le coup de départ
Tu te prends pour l'étoile qui éclaire le soleil
J'ai besoin de quelques jours loin de toi
Jusqu'à ce que je sache ce que je veux, mais ensuite je saurai plus

3. Je suis prisonnier de mon propre monde
Et toi le voleur qui tend les pièges
Le téléphone se tait, et je suis presque gelé
Je tourne en rond, j'ai perdu toute direction
Comme une partie de toi dans un jeu sans fin
Car nuit après nuit, tu atteins ton but avec certitude

Tu tires avant le coup de départ
Tu te prends pour l'étoile qui éclaire le soleil
J'ai besoin de quelques jours loin de toi
Jusqu'à ce que je sache ce que je veux, mais ensuite je saurai plus

Ah Ah Ah Ah

J'ai besoin de quelques jours loin de toi
Jusqu'à ce que je sache ce que je veux, mais ensuite je saurai plus