Текст и перевод песни Peter Schilling - Error in the System

Error in the System

Kaum sind wir gelandet
Haben wir uns überlegt,
Wie man auf dieser Erde
Wohl am besten überlebt.
Zuerst erdachte jeder
Sich in allererster Not,
Damit er auch Kultur hat,
Seinen eig'nen lieben Gott.

Dann bauten wir uns Hütten
Und nutzten die Energie.
Ob das eingeplant war,
Das erfahren wir wohl nie.
Aus Hütten wurden häuser,
Aus Holz wurde Beton.
Natürliche Entwicklung,
Ach was heißt das schon?

Von Planeten fern von jenem
Was man denken kann.
Auf Kometen durch das All
Sind wir hierher verbannt.

Synthetische Ästhetik
Und Genetik schaffen Raum.
Denn Wissen wird nur nützen,
Wenn wir eig'ne Menschen bau'n.
Und suchen schon Computer
Lichtjahre weit entfernt,
Sie suchen nach dem Fehler
I'm System auf diesem Stern.

Von Planeten...

Nicht mehr kontrollierbar
Sind wir auf uns selbst gestellt
Aus der Verbannung
Wurde uns're eig'ne Welt.
Noch suchen die Computer
Lichtjahre weit entfernt,
Nach dem Fehler
I'm System auf diesem Stern.

Von Planeten...

Ошибка в системе

Только мы приземлились,
Как задумались всерьез,
Как же на планете этой
Выжить лучше всех, мой ангел, нам?
Каждый первым делом выдумал,
Чтобы было не до мук,
Чтобы культура процветала,
Своего родного бога вдруг.

Мы построили лачуги,
И энергию открыли,
Было ли так все задумано,
Мы, увы, узнать не в силах.
Хижины дворцами стали,
Дерево сменил бетон,
Развитие естественное,
Но что это значит, ангел мой?

С планет, что так далеки отсюда,
Что и представить невозможно,
На кометах сквозь пространство
Мы сюда попали, изгнаны.

Эстетика синтетическая
И генетика творят простор.
Ведь знание будет полезным,
Если мы создадим своих людей вскоре.
И компьютеры уж ищут,
За световые годы от нас,
Они ищут ту ошибку
В системе на этой звезде сейчас.

С планет...

Нами больше не управляют,
Мы остались сами по себе,
Из изгнания, родная,
Родилась планета эта в борьбе.
Все еще компьютеры ищут,
За световые годы от нас,
Ту ошибку,
В системе на этой звезде сейчас.

С планет...