Текст и перевод песни Peter Schilling - Lass zu, wovor du Angst hast

Lass zu, wovor du Angst hast

Wie kann man Wege gehen
Wenn man sitzt anstatt zu stehen
Können Träume Wahrheit werden
Wenn Träume stets am Träumen sterben
Das Starke in dir geht voran
Das Weiche schützt und schlägt Alarm
Der höchste Berg auf den du schaust
Ist halb so hoch, wenn du dich traust
Den Weg zu gehen -- hinaufzugeh'n

Lass zu, wovor du Angst hast
Denk nicht ans Scheitern, sonst wird genau das gescheh'n
Sprich aus, was dir Angst macht
Wenn du dich verweigerst, kann nichts Neues entsteh'n

Hoch-, Tief- und Engphobien
Werden deine Kreise enger ziehn
Mit Ängsten wird man nicht geboren
Sind sie da, sind sie wie tief gefroren
Tau, was dich verhindert, durch Wärme in dir auf
Stoß es nur an, es nimmt von selbst seinen Lauf

Lass zu, wovor du Angst hast
Denk nicht ans Scheitern, sonst wird genau das geschehn
Sprich aus, was dir Angst macht
Wenn du dich verweigerst, kann nichts Neues entstehn

Keine Befürchtung ist größer als du
Der Hai, er wird fliehn, schwimm nur auf ihn zu

Lass zu, wovor du Angst hast
Denk nicht ans Scheitern, sonst wird genau das gescheh'n
Sprich aus, was dir Angst macht
Wenn du dich verweigerst, kann nichts Neues entsteh'n

Lass zu, wovor du Angst hast
Das Feuer ist die Furcht, das Wasser der Mut
Lass zu, was dir Angst macht
Wer die Spur der Angst verlässt, spürt wie gut es ihm tut

Let go of what you are afraid of

How can you walk paths
If you sit instead of standing
Can dreams come true
If dreams always die dreaming
The strong in you goes ahead
The soft protects and raises the alarm
The highest mountain you look at
Is half as high when you dare
To go the way -- to go up

Let go of what you're afraid of
Don't think about failure, otherwise that's exactly what will happen
Say what scares you
If you resist, nothing new can arise

High, low and claustrophobia
Will draw your circles tighter
You are not born with fears
If they are there, they are frozen like deep-frozen
Dew, which prevents you, melts by the warmth in you
Just push it, it will take its course by itself

Let go of what you're afraid of
Don't think about failure, otherwise that's exactly what will happen
Say what scares you
If you resist, nothing new can arise

No fear is bigger than you
The shark, it will flee, just swim towards it

Let go of what you're afraid of
Don't think about failure, otherwise that's exactly what will happen
Say what scares you
If you resist, nothing new can arise

Let go of what you're afraid of
Fire is fear, water is courage
Let go of what scares you
The one who leaves the trail of fear feels how good it does him