Текст и перевод песни Peter Schilling - Major Tom, Part II

Major Tom, Part II

Grudlich durchgecheckt
Steht sie da
Und wartet auf den Start
Alles klar.
Experten streiten sich
Um ein paar Daten
Die Crew hat dann noch
Ein paar Fragen, doch
Der Countdown lauft
Effektavitat
Bestimmt das Hendein
Man verlabt sich blind
Auf den andern
Jeder weib genau
Was von ihm abhangt,
Jederist im Streb,
Doch Major Tom
Macht einen Scherz.
Dann hebt er ab und!

Vollig losgelost
Van der Erde
Schwebt das Raumschiff
Vollig schwerelos
Die Erdanziehungskraft
Ist uberwunden
Alles lauft perfekt
Schon seit Stunden
Wissenschaftliche
Experimente,
Doch was nutzen die
Am Ende denkt
Sich Major Tom
Im Kontrollzentrum
Da wird man panisch.
Der Kurs der Kapsel der
Stimmt ja gar nicht.
Hallo Major Tom
Konnen Sie horen
Woll'n Sie das Projekt
Denn so zerstoren, doch
Er kann nichts horn
Er schwebt weiter

Vollif losgelost
Von der Erde
Schwebt das Raumschiff
Vollig schwerelos
Die Erde schimmert blau
Sein letzter Funk kommit:
Grubt mir meine Frau
Und er verstummt
Unten trauern noch
Die Egoisten,
Major Tom denkt sich
Wenn die wubten,
Mich fuhrt hier ein Licht
Durch das All,
Das kennt ihr noch nicht,
Ich komme bald
Mir wird kalt.

Major Tom, partie II

Minutieusement vérifiée
Elle se tient là
Et attend le départ
Tout est clair.
Les experts se disputent
Autour de quelques données
L'équipage a encore
Quelques questions, mais
Le compte à rebours est lancé
L'efficacité
Détermine l'action
On se fie aveuglément
Aux autres
Chacun sait exactement
Ce qui dépend de lui,
Chacun est dans l'effort,
Mais Major Tom
Fait une blague.
Puis il décolle et !

Complètement détaché
De la Terre
Le vaisseau spatial flotte
En apesanteur totale
La gravité terrestre
Est surmontée
Tout se passe parfaitement
Depuis des heures
Scientifiques
Expériences,
Mais à quoi bon
À la fin pense
Major Tom
Au centre de contrôle
Là, on panique.
La trajectoire de la capsule
N'est pas du tout la bonne.
Allô Major Tom
Pouvez-vous entendre
Voulez-vous que le projet
Soit ainsi détruit, mais
Il n'entend rien
Il flotte plus loin

Complètement détaché
De la Terre
Le vaisseau spatial flotte
En apesanteur totale
La Terre scintille en bleu
Sa dernière communication arrive :
Embrassez ma femme pour moi
Et il se tait
En bas, les égoïstes pleurent encore,
Les égoïstes,
Major Tom se dit
S'ils savaient,
Je suis guidé par une lumière
À travers l'espace,
Vous ne la connaissez pas encore,
Je reviens bientôt
J'ai froid.