Текст и перевод песни Peter Schilling - Nur wenn du suchst

Nur wenn du suchst

Wenn der Horizont ins Wasser fällt,
Erweiterest Du den Himmel um eine ganze Welt.
Die Welt besteht aus allem, was Du sagst und was Du denkst.
Es ist nicht mehr die Suche nach dem Sinn, irgendwas ist anders, seit dem ich bei Dir bin.
Bewegung ist wachsen und Bewegung bin ich, wenn mein inneres mit Dir spricht
Refrain:

Nur wenn Du suchst, begnet Dir das an was Du glauben kannst
Nur wenn Du suchst, triffts Du das wonach Du Sehnsucht hast in mir
Nur wenn Du suchst (Nur wenn Du suchst)
Nur wenn Du suchst
Ich schwimm nicht mehr soweit hinaus, ich tauch nicht mehr so tief
Das Wasser ist die Seele, das Wasser bin ich und es trägt wenn man ihm traut
Ich vertrau nicht mehr so schnell, dafür wächst mein Vertrauen in mich
Leben ist Bewustsein, Leben bin ich
Und es ist genauso wie ich will
Refrain:

Nur wenn Du suchst, begnet Dir das an was Du glauben kannst
Nur wenn Du suchst, triffts Du das wonach Du Sehnsucht hast in mir
Nur wenn Du suchst (Nur wenn Du suchst)
Nur wenn Du suchst
>>Intro

Seulement si tu cherches

Quand l'horizon se confond avec l'eau,
Tu élargis le ciel d'un monde entier.
Le monde est constitué de tout ce que tu dis et de tout ce que tu penses.
Ce n'est plus la recherche du sens, quelque chose a changé depuis que je suis avec toi.
Le mouvement c'est grandir et je suis en mouvement quand mon intérieur te parle
Refrain:

Seulement si tu cherches, tu trouveras ce en quoi tu peux croire
Seulement si tu cherches, tu trouveras ce dont tu as tant envie en moi
Seulement si tu cherches (Seulement si tu cherches)
Seulement si tu cherches
Je ne nage plus aussi loin, je ne plonge plus si profond
L'eau c'est l'âme, l'eau c'est moi et elle porte si on lui fait confiance
Je ne me fie plus si facilement, mais ma confiance en moi grandit
La vie c'est la conscience, la vie c'est moi
Et c'est comme je le veux
Refrain:

Seulement si tu cherches, tu trouveras ce en quoi tu peux croire
Seulement si tu cherches, tu trouveras ce dont tu as tant envie en moi
Seulement si tu cherches (Seulement si tu cherches)
Seulement si tu cherches
>>Intro