Текст и перевод песни Peter Schilling - Wenn du niemals gehst

Wenn du niemals gehst

Warum schlafen wir
Wenn unsre Betten brennen
Der Strom der Tränen zu verdrängen
Warum schwimmen wir
In stehendem Gewässer
Dabei trägt der Fluss des Lebens und
Sicher, weiter, besser

Wenn du niemals gehst
Und nur auf alten Ufern stehst
Holt dich das Leben ein
Andere werden Sieger sein

Wenn du nichts riskierst
Nie gewinnst, vertraust, verlierst
Wenn Zweifel Mut besiegt
Hast du an dir vorbei gelebt

'S ist die Angst vor dem Weg
Die das Ziel in weite Ferne trägt
Sie frisst die Seele auf
Und stoppt den freien Lauf
Was ist, wenn du nicht mehr schwebst
Wenn sich's anfühlt, als ob du nicht mehr lebst
Wünsch dir den Himmel her
Glaub daran -- es ist nicht schwer

Wenn du niemals gehst
Und nur an alten Ufern stehst
Holt dich das Leben ein
Andere werden Sieger sein

Wenn du nichts riskierst
Nie vertraust und nie verlierst
Wenn Zweifel Mut besiegt
Hast du an dir vorbei gelebt

Wenn du niemals gehst
Und nur an alten Ufern stehst
Wenn Zweifel Mut besiegt
Hast du an dir vorbei gelebt

If You Never Leave

Why do we sleep
When our beds are burning
To repress the stream of tears
Why do we swim
In stagnant waters
While the river of life carries us and
Safer, further, better

If you never leave
And just stand on old shores
Life will catch up with you
Others will be victorious

If you risk nothing
Never win, trust, or lose
When doubt conquers courage
You have lived past yourself

It's the fear of the path
That carries the goal into the distance
It eats up the soul
And stops the free flow
What if you no longer float
When it feels like you're no longer alive
Wish for heaven
Believe in it -- it's not hard

If you never leave
And just stand on old shores
Life will catch up with you
Others will be victorious

If you risk nothing
Never trust or never lose
When doubt conquers courage
You have lived past yourself

If you never leave
And just stand on old shores
When doubt conquers courage
You have lived past yourself