Текст и перевод песни ペーター・シュマルフス - 別れの曲(『さびしんぼう』より)
思い出す
最後に君と過ごした季節
je
me
souviens
de
la
dernière
saison
que
j'ai
passée
avec
toi.
みんなで君のそばで泣いたよ
きらり
夏の終わり
nous
avons
tous
pleuré
à
tes
côtés
à
la
fin
de
l'été
落ち葉を二人で踏み歩いた秋の日
Jour
d'Automne
où
Deux
Personnes
ont
Marché
sur
des
Feuilles
Mortes
夕陽に照らされた君の笑顔
泣き顔も見つめるその瞳も
Ton
sourire
illuminé
par
le
coucher
du
soleil,
ton
visage
qui
pleure,
tes
yeux
qui
te
fixent
いつでも君のこと
好きだったよ
je
t'ai
toujours
aimé.
思い出が降り積もる
白く染まった
ふるさと
La
ville
natale
teinte
en
blanc
où
les
souvenirs
s'accumulent
初めての雪に
はしゃいだ君の
となり
今はひとり
j'étais
tellement
excité
à
propos
de
la
première
neige.
je
suis
à
côté
de
toi,
et
maintenant
je
suis
seul.
春の日
あの道に
君の好きな花が咲いたよ
un
jour
de
printemps,
ta
fleur
préférée
a
fleuri
sur
cette
route
今日から
悲しみに負けないで
前を向いてきっと歩き出すから
à
partir
d'aujourd'hui,
ne
te
perds
pas
dans
le
chagrin,
regarde
vers
l'avant,
et
je
suis
sûr
que
je
vais
commencer
à
marcher.
いつでも君のこと
忘れないよ
いつでも君のこと
忘れないよ
You
say
goodbye,
I
say
goodbye
You
say
goodbye,
I
say
goodbye
We
say
goodbye...
We
say
goodbye...
Оцените перевод
1
Impromptu in C-Sharp Major, Op. 66, "Fantaisie-Impromptu"
2 別れの曲(『さびしんぼう』より)
3 Scenes from Childhood, Op. 15: I. Of Foreign Lands and Peoples
4 ハンガリー舞曲第5番 (ブラームス)
5 ヘンデルのラルゴ
6 Requiem Op. 48
7 ツィゴイネルワイゼン(『ツィゴイネルワイゼン』より)
8 Suite No.3 in D major : Air
9 ピアノ協奏曲 第27番 変ロ長調/第2楽章
10 <まあだだよ>合奏協奏曲集「調和の霊感」 作品3 第9番 ニ長調 RV.230,第2楽章
11 Stabat Mater, Rv 621: I
12 Quintet in A Major, Op. 114 "The Trout"
13 キエフの大きな門
14 交響組曲「シェエラザード」/3. 若い王子と王女
2 別れの曲(『さびしんぼう』より)
3 Scenes from Childhood, Op. 15: I. Of Foreign Lands and Peoples
4 ハンガリー舞曲第5番 (ブラームス)
5 ヘンデルのラルゴ
6 Requiem Op. 48
7 ツィゴイネルワイゼン(『ツィゴイネルワイゼン』より)
8 Suite No.3 in D major : Air
9 ピアノ協奏曲 第27番 変ロ長調/第2楽章
10 <まあだだよ>合奏協奏曲集「調和の霊感」 作品3 第9番 ニ長調 RV.230,第2楽章
11 Stabat Mater, Rv 621: I
12 Quintet in A Major, Op. 114 "The Trout"
13 キエフの大きな門
14 交響組曲「シェエラザード」/3. 若い王子と王女
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.