Текст и перевод песни Peter Schreier, Dresden Kreuzchor - Der weisse Hirsch

Der weisse Hirsch

Es gingen drei Jäger wohl auf die Pirsch,
Sie wollten erjagen den weißen Hirsch.
Sie legten sich unter den Tannenbaum,
Da hatten die drei einen seltsamen Traum.
Der Erste:
Mir hat geträumt, ich klopf' auf dem Busch,
Da rauschte der Hirsch heraus, husch husch!
Der Zweite:
Und als er sprang mit dem Hunde Geklaff,
Da brannt' ich ihm auf das Fell, piff paff!
Der Dritte:
Und als ich den Hirsch an der Erde sah,
Da stieß ich lustig ins Horn, trara!
So lagen sie da und sprachen, die drei,
Da rannte der weiße Hirsch vorbei.
Und eh' die drei Jäger ihn recht gesehn
So war er davon über Tiefen und Höhn.
Husch husch! Piff paff! Trara!

Le cerf blanc

Trois chasseurs sont partis à la chasse,
Ils voulaient chasser le cerf blanc.
Ils se sont installés sous le sapin,
Et les trois ont fait un rêve étrange.
Le premier:
J'ai rêvé que je frappais sur le buisson,
Et le cerf est sorti en courant, hop hop!
Le deuxième:
Et quand il a sauté avec l'aboiement du chien,
Je lui ai tiré dessus, pan pan!
Le troisième:
Et quand j'ai vu le cerf au sol,
J'ai sonné du cor joyeusement, tra la la!
Ils étaient allongés là et ils parlaient, les trois,
Et le cerf blanc est passé en courant.
Et avant que les trois chasseurs ne le voient bien,
Il était déjà parti, par les vallées et les collines.
Hop hop! Pan pan! Tra la la!