Текст и перевод песни Peter Schreier, Horst Neumann, Gewandhausorchester, Thomanerchor & Rundfunkorchester Leipzig - Bald gras' ich am Neckar

Bald gras' ich am Neckar

Bald gras ich am Neckar,
Bald gras ich am Rhein,
Bald hab ich ein Schätzel,
Bald bin ich allein.
Was hilft mir das Grasen,
Wenn d' Sichel nicht schneid't,
Was hilft mir mein Schätzel,
Wenn's bei mir nicht bleibt.
Und soll ich denn grasen
Am Neckar, am Rhein,
So werf' ich mein schönes
Goldringlein hinein.
Es fließet im Neckar,
Es fließet im Rhein,
Soll schwimmen hinunter
Ins tiefe Meer 'nein.
Und schwimmt es, das Ringlein,
So frißt es ein Fisch,
Das Fischlein soll kommen
Auf'n König sein' Tisch.
Der König tät fragen
Wem's Ringlein soll sein?
Da tät mein Schatz sagen:
"Das Ringlein g'hört mein."
Mein Schätzel tät springen
Bergauf und bergein,
Tät mir wied'rum bringen
Das Goldringlein fein.
"Kannst grasen am Neckar,
Kannst grasen am Rhein,
Wirf du mir nur immer
Dein Ringlein hinein!"

Bientôt je brouterai au Neckar

Bientôt je brouterai au Neckar,
Bientôt je brouterai au Rhin,
Bientôt j'aurai un trésor,
Bientôt je serai seul.
A quoi me sert de brouter,
Si la faucille ne coupe pas,
A quoi me sert mon trésor,
S'il ne reste pas avec moi.
Et devrais-je brouter
Au Neckar, au Rhin,
Alors je jetterai ma belle
Chevalière d'or.
Elle coule dans le Neckar,
Elle coule dans le Rhin,
Qu'elle nage jusqu'à
La mer profonde.
Et si elle nage, la chevalière,
Un poisson la mangera,
Ce poisson viendra
Sur la table du roi.
Le roi demandera
A qui appartient la chevalière ?
Alors mon trésor dira :
« La chevalière est à moi. »
Mon trésor sautera
En montée et en descente,
Me ramènera
La belle chevalière d'or.
« Tu peux brouter au Neckar,
Tu peux brouter au Rhin,
Jete-moi toujours
Ta chevalière dans l'eau !»