Текст и перевод песни Johann Sebastian Bach feat. Peter Schreier, Matti Salminen, Dietrich Fischer-Dieskau, Münchener Bach-Orchester & Karl Richter - St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 52 Evangelist, Pilatus, Jesus: "Sie hielten aber einen Rat"

St. Matthew Passion, BWV. 244 / Pt. 2: No. 52 Evangelist, Pilatus, Jesus: "Sie hielten aber einen Rat"

Nr. 43. Rezitativ

(Evangelistin)
Sie hielten aber einen Rat
Und kauften einen Töpfersakker
Darum zum Begräbnis der Pilger.
Daher ist derselbige Akker
Genennet der Blutakker bis auf den heutigen Tag.
Da ist erfüllet, das gesaget ist
Durch den Propheten Jeremias, da er spricht:
"Sie haben genommen dreißig Silberlinge,
Damit bezahlet ward der Verkaufte,
Welchen sie kauften von den Kinder Israel,
Und haben sie gegeben um einen Töpfersakker,
Als mir der Herr befohlen hat."
Jesus aber stund vor dem Landpfleger;
Und der Landpfleger fragte ihn und sprach:

(Pilatus)
Bist du der Jüden König?

(Evangelistin)
Jesus aber sprach zu ihm:

(Jesus)
Du sagest's.

(Evangelistin)
Und da er verklagt war von den Hohenpriestern und Ältesten,
Antwortete er nichts.
Da sprach Pilatus zu ihm:

(Pilatus)
Hörest du nicht, wie hart sie dich verklagen?

(Evangelistin)
Und er antwortete ihm nicht auf ein Wort,
Also, daß sich auch der Landpfleger sehr verwunderte.

Passion selon saint Matthieu, BWV. 244 / Pt. 2: No. 52 Évangéliste, Pilate, Jésus: "Sie hielten aber einen Rat"

Nr. 43. Récitatif

(Évangéliste)
Ils tinrent conseil
Et achetèrent un champ de potier
Pour la sépulture des étrangers.
C'est pourquoi ce champ
Est appelé le champ du sang jusqu'à ce jour.
Ainsi s'accomplit ce qui a été dit
Par le prophète Jérémie, qui a dit :
« Ils ont pris trente pièces d'argent,
Le prix de celui qui a été vendu,
Celui qu'ils ont acheté parmi les enfants d'Israël,
Et ils les ont données pour un champ de potier,
Comme le Seigneur me l'a commandé. »
Jésus se tenait devant le gouverneur ;
Et le gouverneur l'interrogea et dit :

(Pilate)
Es-tu le roi des Juifs ?

(Évangéliste)
Jésus répondit :

(Jésus)
Tu le dis.

(Évangéliste)
Et alors qu'il était accusé par les chefs des prêtres et les anciens,
Il ne répondit rien.
Alors Pilate lui dit :

(Pilate)
Ne comprends-tu pas à quel point ils t'accusent durement ?

(Évangéliste)
Et il ne lui répondit pas un seul mot,
De sorte que le gouverneur fut très surpris.