Текст и перевод песни Peter Schreier, Thomanerchor Leipzig, Staatskapelle Dresden & Hans-Joachim Rotzsch - Auf dem Berge, da wehet der Wind
Auf
dem
Berge,
da
wehet
der
Wind
Sur
la
montagne,
le
vent
souffle
Da
wiegt
die
Maria
ihr
Kind
Là,
Marie
berce
son
enfant
Sie
wiegt
es
mit
ihrer
schneeweißen
Hand
Elle
le
berce
avec
sa
main
blanche
comme
neige
Sie
hat
dazu
kein
Wiegenband
Elle
n'a
pas
de
ruban
pour
le
berceau
"Ach
Josef,
lieber
Josef
mein
"Oh
Joseph,
mon
cher
Joseph
Ach,
hilf
mir
doch
wiegen
mein
Kindelein!"
Oh,
aide-moi
à
bercer
mon
petit
enfant !"
"Wie
sollt'
ich
dir
denn
dein
Kindlein
wieg'n?
"Comment
pourrais-je
bercer
ton
enfant
pour
toi ?
Ich
kann
ja
kaum
selber
die
Finger
bieg'n."
J'ai
du
mal
à
plier
mes
propres
doigts."
Schum,
schei,
schum,
schei!
Chuchoter,
bercer,
chuchoter,
bercer !
Оцените перевод
1
O Jesulein zart
2 Christvesper des Dresdner Kreuzchores, RMWV 7: Du lieber, heilger frommer Christ
3 Christvesper des Dresdner Kreuzchores, RMWV 7: Joseph, lieber Joseph mein
4 Joseph, lieber Joseph, mein
5 Leise rieselt der Schnee
6 Süßer die Glocken nie klingen
7 Auf dem Berge, da wehet der Wind
8 Maria durch ein' Dornwald ging
9 O du fröhliche, o du selige, gnadenbringende Weihnachtszeit
10 Es ist ein Ros' entsprungen
11 Vom Himmel hoch, da komm ich her
12 Kommet, ihr Hirten
13 Schlaf wohl, du Himmelsknabe du
14 In dulci jubilo
15 Herbei, o ihr Gläubigen
16 Stille Nacht, heilige Nacht
17 O Tannenbaum, du trägst ein' grünen Zweig
18 Lieb' Nachtigall, wach auf
19 Kindelein zart
20 Still, still, still
21 Nun sei willkommen, Herre Christ
22 Vom Himmel hoch, o Englein kommt
2 Christvesper des Dresdner Kreuzchores, RMWV 7: Du lieber, heilger frommer Christ
3 Christvesper des Dresdner Kreuzchores, RMWV 7: Joseph, lieber Joseph mein
4 Joseph, lieber Joseph, mein
5 Leise rieselt der Schnee
6 Süßer die Glocken nie klingen
7 Auf dem Berge, da wehet der Wind
8 Maria durch ein' Dornwald ging
9 O du fröhliche, o du selige, gnadenbringende Weihnachtszeit
10 Es ist ein Ros' entsprungen
11 Vom Himmel hoch, da komm ich her
12 Kommet, ihr Hirten
13 Schlaf wohl, du Himmelsknabe du
14 In dulci jubilo
15 Herbei, o ihr Gläubigen
16 Stille Nacht, heilige Nacht
17 O Tannenbaum, du trägst ein' grünen Zweig
18 Lieb' Nachtigall, wach auf
19 Kindelein zart
20 Still, still, still
21 Nun sei willkommen, Herre Christ
22 Vom Himmel hoch, o Englein kommt
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.