Текст и перевод песни Peter Schreier, Thomanerchor Leipzig, Staatskapelle Dresden & Hans-Joachim Rotzsch - O Jesulein zart

O Jesulein zart

O Jesulein zart,
Das Kripplein ist hart,
O Jesulein zart,
Wie liegst du so hart!
Ach schlaf, ach tu
Die Äugelein zu,
Schlaf und gib uns die ewige Ruh!
O Jesulein zart,
Wie liegst du so hart!
O Jesulein zart,
Das Kripplein ist hart.

Schlaf, Jesulein wohl!
Nichts hindern dich soll;
Ochs, Esel und Schaf
Sind alle im Schlaf.
Schlaf, Kind, schlaf du,
Tu die Äugelein zu,
Schlaf und gib uns die ewige Ruh!
Ochs, Esel und Schaf
Sind alle im Schlaf,
Nichts hindern dich soll,
Schlaf, Jesulein, wohl.

Der Seraphim singt
Und Cherubim klingt,
Viel Engel im Stall,
Die wiegen dich all.
Schlaf Kind, schlaf du,
Tu die Äugelein zu,
Schlaf und gib uns die ewige Ruh!
Der Seraphim singt
Und Cherubim klingt,
Viel Engel im Stall,
Die wiegen dich all.

Seid stille, ihr Wind,
Laßt schlafen das Kind!
All Brausen sei fern,
Es ruhen will gern.
Schlaf, Kind, und tu
Die Äugelein zu,
Schlaf und gib uns die ewige Ruh!
Ihr Stürme halt't ein,
Das Rauschen laßt sein!
Seid stille ihr Wind,
Laßt schlafen das Kind.

Nichts mehr sich bewegt,
Kein Mäuschen sich regt,
Zu schlafen beginnt
Das herzige Kind.
Schlaf denn und tu
Dein Äugelein zu,
Schlaf und gib uns die ewige Ruh!
Nichts mehr man dann singt,
Kein Stimmlein mehr klingt;
Schlaf Jesulein zart,
Von göttlicher Art.

Ô petit Jésus tendre

Ô petit Jésus tendre,
La crèche est dure,
Ô petit Jésus tendre,
Comme tu es couché si dur !
Ah, dors, ah ferme
Tes petits yeux,
Dors et donne-nous le repos éternel !
Ô petit Jésus tendre,
Comme tu es couché si dur !
Ô petit Jésus tendre,
La crèche est dure.

Dors, petit Jésus, bien !
Rien ne doit te gêner ;
Le bœuf, l’âne et le mouton
Dorment tous.
Dors, mon enfant, dors,
Ferme tes petits yeux,
Dors et donne-nous le repos éternel !
Le bœuf, l’âne et le mouton
Dorment tous,
Rien ne doit te gêner ;
Dors, petit Jésus, bien.

Le séraphin chante
Et le chérubin résonne,
Beaucoup d’anges dans l’étable,
Ils te bercent tous.
Dors, mon enfant, dors,
Ferme tes petits yeux,
Dors et donne-nous le repos éternel !
Le séraphin chante
Et le chérubin résonne,
Beaucoup d’anges dans l’étable,
Ils te bercent tous.

Soyez silencieux, vous, vents,
Laissez l’enfant dormir !
Que tout rugissement soit loin,
Il veut se reposer volontiers.
Dors, mon enfant, et ferme
Tes petits yeux,
Dors et donne-nous le repos éternel !
Vous, tempêtes, arrêtez-vous,
Que le bruit cesse !
Soyez silencieux, vous, vents,
Laissez l’enfant dormir.

Plus rien ne bouge,
Pas une souris ne remue,
Commence à dormir
L’enfant cher.
Dors donc et ferme
Tes petits yeux,
Dors et donne-nous le repos éternel !
Plus rien ne chante alors,
Pas une petite voix ne résonne ;
Dors, petit Jésus tendre,
De nature divine.