Текст и перевод песни Peter Schreier, Thomanerchor, Rundfunkorchester Leipzig, Friedrich Schiller, Horst Neumann & Gewandhausorchester - A.Weber: Mit dem Pfeil, dem Bogen

A.Weber: Mit dem Pfeil, dem Bogen

Mit dem Pfeil, dem Bogen
Durch Gebirg und Tal,
Kommt der Schütz gezogen
Früh im Morgenstrahl.
Lalala, lalala, lalala,
Lalala, lalala, lala.
Wie im Reich der Lüfte
König ist der Weih, -
Durch Gebirg und Klüfte
Herrscht der Schütze frei.
Lalala, lalala, lalala,
Lalala, lalala, lala.
Ihm gehört die Weite,
Was sein Pfeil erreicht,
Das ist seine Beute,
Was da kreucht und fleugt.
Lalala, lalala, lalala,
Lalala, lalala, lala.

A. Weber: Avec la flèche, l’arc

Avec la flèche, l’arc
À travers les montagnes et les vallées,
Le chasseur arrive
Tôt dans la lumière du matin.
Lalala, lalala, lalala,
Lalala, lalala, lala.
Comme dans le royaume des airs
Le roi est le faucon,
À travers les montagnes et les gorges
Le chasseur règne librement.
Lalala, lalala, lalala,
Lalala, lalala, lala.
L'étendue lui appartient,
Ce que sa flèche atteint,
C'est son butin,
Ce qui se traîne et vole.
Lalala, lalala, lalala,
Lalala, lalala, lala.