Текст и перевод песни Peter Schreier, Thomanerchor, Rundfunkorchester Leipzig, Friedrich Schiller, Horst Neumann & Gewandhausorchester - A.Weber: Mit dem Pfeil, dem Bogen
Mit
dem
Pfeil,
dem
Bogen
Со
стрелой,
с
луком,
Durch
Gebirg
und
Tal,
Сквозь
горы
и
долины,
Kommt
der
Schütz
gezogen
Идёт
стрелок,
Früh
im
Morgenstrahl.
Рано
утром
в
лучах
солнца.
Lalala,
lalala,
lalala,
Ля-ля-ля,
ля-ля-ля,
ля-ля-ля,
Lalala,
lalala,
lala.
Ля-ля-ля,
ля-ля-ля,
ля-ля.
Wie
im
Reich
der
Lüfte
Как
в
царстве
воздуха
König
ist
der
Weih,
-
Король
— коршун,
-
Durch
Gebirg
und
Klüfte
Сквозь
горы
и
ущелья
Herrscht
der
Schütze
frei.
Властвует
стрелок
свободно.
Lalala,
lalala,
lalala,
Ля-ля-ля,
ля-ля-ля,
ля-ля-ля,
Lalala,
lalala,
lala.
Ля-ля-ля,
ля-ля-ля,
ля-ля.
Ihm
gehört
die
Weite,
Ему
принадлежит
простор,
Was
sein
Pfeil
erreicht,
Что
достигает
его
стрела,
Das
ist
seine
Beute,
То
его
добыча,
Was
da
kreucht
und
fleugt.
Что
там
ползает
и
летает.
Lalala,
lalala,
lalala,
Ля-ля-ля,
ля-ля-ля,
ля-ля-ля,
Lalala,
lalala,
lala.
Ля-ля-ля,
ля-ля-ля,
ля-ля.
Оцените перевод
1
F.Schubert: Am Brunnen vor dem Tore
2 A.E. Fesca: An der Saale hellem Strande
3 J.F. Reichardt: Im Krug zum grünen Kranze
4 A.Weber: Mit dem Pfeil, dem Bogen
5 Weißt Du, wieviel Sternlein stehen
6 Bald gras' ich am Neckar
7 H. Werner: Sah ein Knab' ein Röslein stehn
8 F.Silcher: Ännchen von Tharau
9 Ein Jäger aus der Kurpfalz
10 Wenn alle Brünnlein fließen
2 A.E. Fesca: An der Saale hellem Strande
3 J.F. Reichardt: Im Krug zum grünen Kranze
4 A.Weber: Mit dem Pfeil, dem Bogen
5 Weißt Du, wieviel Sternlein stehen
6 Bald gras' ich am Neckar
7 H. Werner: Sah ein Knab' ein Röslein stehn
8 F.Silcher: Ännchen von Tharau
9 Ein Jäger aus der Kurpfalz
10 Wenn alle Brünnlein fließen
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.