Текст и перевод песни Peter Schreier - Im Krug zum grünen Kranze

Im Krug zum grünen Kranze

Im Krug zum grünen Kranze,
Da kehrt ich durstig ein;
Da saß ein Wandrer drinnen,
Am Tisch beim kühlen Wein.
Ein Glas ward eingegossen,
Das wurde nimmer leer;
Sein Haupt ruht auf dem Bündel,
Als wär's ihm viel zu schwer.
Ich tät mich zu ihm setzen,
Ich sah ihm ins Gesicht,
Das schien mir gar befreundet
Und dennoch kannt' ich's nicht.
Da sah auch mir ins Auge
Der fremde Wandersmann
Und füllte meinen Becher
Und sah mich wieder an.
Hei! wie die Becher klangen,
Wie brannte Hand in Hand,
"Es lebe die Liebste deine,
Herzbruder, im Vaterland!"

At the Inn to the Green Garland

At the inn to the green garland,
I arrived parched;
There sat a traveler,
At a table with cool wine.
A glass was poured,
That would never empty;
His head lay on his pack,
As if it were too heavy for him.
I joined him,
I looked into his face,
Which seemed so familiar
And yet I did not know it.
Then the strange traveler
Looked into my eyes
And filled my cup
And looked at me again.
Hey! How the cups clinked,
How hands burned in hands,
"Long live your beloved,
Brother of the heart, in the fatherland!"