Текст и перевод песни Peter Schreier - Nach grüner Farb mein Herz verlangt

Nach grüner Farb mein Herz verlangt

Nach grüner Farb mein Herz verlangt
In dieser trüben Zeit.
Der grimmig Winter währt so lang,
Der Weg ist mir verschneit.
Die süßen Vöglein jung und alt,
Die hört man lang nit meh';
Das tut des argen Winters G'walt,
Der treibt die Vöglein aus dem Wald
Mit Reif und kaltem Schnee.
Er macht die bunten Blümlein fahl
Im Wald und auf der Heid.
Dem Laub und Gras allüberall
Dem hat er widerseit.
All Freud und Lust wird jetzo feil,
Die uns der Sommer bringt.
Gott geb dem Sommer Glück und Heil
Der zieht nach Mittentag am Seil
Daß er den Winter zwingt.

Mon cœur aspire à la couleur verte

Mon cœur aspire à la couleur verte
En cette période sombre.
L'hiver cruel dure si longtemps,
Le chemin est enneigé pour moi.
Les doux petits oiseaux, jeunes et vieux,
On ne les entend plus depuis longtemps ;
C'est la violence du cruel hiver,
Qui chasse les oiseaux de la forêt
Avec le givre et la neige froide.
Il rend pâles les fleurs colorées
Dans la forêt et sur la lande.
Aux feuilles et à l'herbe partout
Il a résisté.
Toute joie et tout plaisir sont maintenant en vente,
Ce que l'été nous apporte.
Que Dieu donne au bonheur et à la santé de l'été
Qui tire vers le midi au câble
Pour qu'il contraigne l'hiver.