Текст и перевод песни Peter Schreier - Nach grüner Farb mein Herz verlangt

Nach grüner Farb mein Herz verlangt

Nach grüner Farb mein Herz verlangt
In dieser trüben Zeit.
Der grimmig Winter währt so lang,
Der Weg ist mir verschneit.
Die süßen Vöglein jung und alt,
Die hört man lang nit meh';
Das tut des argen Winters G'walt,
Der treibt die Vöglein aus dem Wald
Mit Reif und kaltem Schnee.
Er macht die bunten Blümlein fahl
Im Wald und auf der Heid.
Dem Laub und Gras allüberall
Dem hat er widerseit.
All Freud und Lust wird jetzo feil,
Die uns der Sommer bringt.
Gott geb dem Sommer Glück und Heil
Der zieht nach Mittentag am Seil
Daß er den Winter zwingt.

Мое сердце жаждет зеленого цвета

Мое сердце, милая, жаждет зеленого цвета
В это хмурое время.
Злющая зима так долго тянется,
Путь мой заснежен.
Милых пташек, юных и старых,
Давно уж не слыхать;
Это все проделки злой зимы,
Она выгоняет пташек из леса
Инеем и холодным снегом.
Она делает тусклыми яркие цветы
В лесу и на пустоши.
Листве и траве повсюду
Она противостоит.
Вся радость и веселье теперь увяли,
Что лето нам приносит.
Бог даст лету счастье и благополучие,
Оно тянет за собой полдень,
Чтобы победить зиму.