Текст и перевод песни Peter Schreier - Wenn alle Brünnlein fliessen

Wenn alle Brünnlein fliessen

Wenn alle Brünnlein fließen,
So muß man trinken,
Wenn ich mein Schatz nicht rufen darf,
Tu ich ihm winken,
Wenn ich mein Schatz nicht rufen darf,
Ju, ja, rufen darf,
Tu ich ihm winken.
Ja winken mit den Äugelein
Und treten auf den Fuß;
Ist eine in der Stube drin,
Die mir noch werden muß,
Ist eine in der Stube drin,
Ju, ja, Stube drin,
Die mir noch werden muß.
Warum soll sie's nicht werden?
Ich seh sie gar zu gern;
Sie hat zwei blaue Äugelein,
Die leuchten wie zwei Stern,
Sie hat zwei blaue Äugelein,
Ju, ja, Äugelein,
Die leuchten wie zwei Stern.
Sie hat zwei rote Wängelein,
Sind röter als der Wein;
Ein solches Mädel findst du nicht
Wohl unterm Sonnenschein;
Ein solches Mädchen findt man nicht,
Ju, ja, findt man nicht,
Wohl unterm Sonnenschein.

Quand tous les ruisseaux coulent

Quand tous les ruisseaux coulent,
Il faut boire,
Si je ne peux pas t'appeler, mon amour,
Je te fais signe,
Si je ne peux pas t'appeler, mon amour,
Ju, ja, t'appeler, mon amour,
Je te fais signe.
Oui, je te fais signe avec mes yeux
Et je te marche sur le pied ;
Il y a une fille dans la salle,
Qui doit devenir mienne,
Il y a une fille dans la salle,
Ju, ja, dans la salle,
Qui doit devenir mienne.
Pourquoi ne le deviendrait-elle pas ?
Je l'aime beaucoup ;
Elle a deux yeux bleus,
Qui brillent comme deux étoiles,
Elle a deux yeux bleus,
Ju, ja, yeux bleus,
Qui brillent comme deux étoiles.
Elle a deux joues rouges,
Plus rouges que le vin ;
Tu ne trouveras pas une fille comme ça
Sous le soleil ;
Tu ne trouveras pas une fille comme ça,
Ju, ja, tu ne trouveras pas,
Sous le soleil.