Текст и перевод песни Peter Sellers - Any Old Iron (Remastered)

Any Old Iron (Remastered)

Any old iron? Any old iron?
Any, any, any old iron?
You look neat. Talk about a treat!
You look so dapper from your napper to your feet.
Dressed in style, brand-new tile,
And your father's old green tie on.
But I wouldn't give you tuppence for your old watch and chain,
Old iron, old iron."

Just a week or two ago my dear old Uncle Bill,
He went and kicked the bucket and he left me in his will.
So I went around the road to see my Auntie Jane.
She said, "your Uncle Bill has left you a watch and chain."
So I put it on right across my derby kell.
The sun was shining on it and it made me look a swell.
I went out, strolling round about.
A crowd of kiddies followed me and they began to shout,

I won't forget the day I went to London on the spree.
I saw the mayor of London there. That's who I went to see.
He came along in a carriage and a pair.
I shouted, "come on, boys! All throw your hats up in the air."
Just then the mayor, he began to smile,
Pointed to my face and said, "Lor Lummy, what a dial!"
Started Lord-a-mayoring, and then to my dismay,
He pointed to my watch and chain and shouted to me, "Hey,
Any old iron? ..."

I shan't forget the day I married Miss Elisa Brown.
The way the people laughed at me, it made me feel a clown.
I arrived in a carriage called a hack,
When I suddenly discovered I'd my trousers front to back.
So I walked down the aisle, dressed in style,
The vicar took a look at me and then began to smile.
The organ started playing. The bells began to ring.
The people started laughing and the choir began to sing,
"Any old iron? ..."

Kicked the bucket = died.
Derby kell = a portly chest/stomach.
A swell = a well off gentleman
Dial = Cockney slang for face

Vieille ferraille (Remasterisé)

De la vieille ferraille ? De la vieille ferraille ?
De la vieille ferraille, de la vieille ferraille, de la vieille ferraille ?
Tu as l’air soigné. Parle d’un régal !
Tu as l’air si élégant, de ta sieste à tes pieds.
Habillé avec style, un carrelage tout neuf,
Et la vieille cravate verte de ton père.
Mais je ne te donnerais pas un sou pour ta vieille montre et ta chaîne,
Vieille ferraille, vieille ferraille."

Il y a une semaine ou deux, mon cher oncle Bill,
Il a rendu l’âme et il m’a laissé dans son testament.
Alors je suis allé chez ma tante Jane, au bout de la rue.
Elle m’a dit : « Ton oncle Bill t’a laissé une montre et une chaîne. »
Alors je l’ai mise en travers de mon jabot.
Le soleil brillait dessus et ça me donnait l’air d’un beau parleur.
Je suis sorti, me promenant dans les environs.
Une bande de gamins m’a suivi et a commencé à crier,

Je n’oublierai jamais le jour où je suis allé à Londres pour une virée.
J’ai vu le maire de Londres là-bas. C’est celui que j’étais venu voir.
Il est arrivé dans une calèche tirée par un attelage.
J’ai crié : « Allez, les gars ! Tout le monde jette son chapeau en l’air ! »
À ce moment-là, le maire a commencé à sourire,
Il a pointé du doigt mon visage et a dit : « Mon Dieu, quelle figure ! »
Il a commencé à faire le maire, et puis, à ma grande surprise,
Il a pointé du doigt ma montre et ma chaîne et m’a crié : « Hé,
De la vieille ferraille ? ... »

Je ne vais pas oublier le jour où j’ai épousé Elisa Brown.
La façon dont les gens se sont moqués de moi m’a fait me sentir comme un clown.
Je suis arrivé dans une calèche appelée une « hack »
Lorsque j’ai soudainement découvert que j’avais mon pantalon à l’envers.
Alors j’ai marché dans l’allée, habillé avec style,
Le vicaire m’a regardé, puis a commencé à sourire.
L’orgue a commencé à jouer. Les cloches ont commencé à sonner.
Les gens ont commencé à rire et la chorale a commencé à chanter,
"De la vieille ferraille ? ... »

Rendre l’âme = mourir.
Jabot = une poitrine/un ventre dodu.
Un beau parleur = un gentleman fortuné
Figure = argot cockney pour visage