Текст и перевод песни Peter Sellers - Party Political Speech

... My friends, in the light of present-day developments let me say right away that I do not regard existing conditions likely. On the contrary, I have always regarded them as subjects of the gravest responsibility and shall ever continue to do so. Indeed, I will go further and state quite categorically that I am more than sensible of the (exact) definition of the precise issues which are at this very moment concerning us all. We must build, but we must build surely. Hear, hear! - Let me say just this: If any part of what I am saying is challenged, then I am more than ready to meet such a challenge. For I have no doubt whatsoever that whatever I may have said in the past, or what I am saying now, is the exact, literal and absolute truth as to the state (?) of the case. - Hear, hear! -I put it to you that this is not the time for vague promises of better things to come. For, if I were to convey to you a spirit of false optimism, then I should be neither fair to you nor true to myself. But does this mean, I hear you cry, that we can no longer look forward to the future that is to come? Certainly not! Voice from the audience: What about the workers? "What about the workers?"; indeed sir! Grasp, I beseech you, with both hands [Aside: I'm so sorry, I beg your pardon, madam.] the opportunities that are offered. Let us assume a bold front and go forward together. Let us carry the fight [noise of a blow being struck] against ignorance to the four corners of the earth because it is a fight which concerns us all. Now, finally my friends, in conclusion, let me say just this: [BIG SILENCE!]
Peter Sellers

... Друзья мои, в свете современных событий позвольте мне сразу сказать, что я не считаю существующие условия вероятными. напротив, я всегда рассматривал их как предметы самой большой ответственности и буду продолжать это делать. действительно, я пойду дальше и совершенно категорично заявлю, что я более чем разумно отношусь к (точному) определению точных вопросов, которые в данный момент касаются всех нас. мы должны строить, но мы должны строить обязательно. слушайте, слушайте!-позвольте мне сказать только одно: если какая - то часть того, что я говорю, оспаривается, то я более чем готов ответьте на такой вызов. ибо я нисколько не сомневаюсь, что все, что я мог сказать в прошлом, или то, что я говорю сейчас, является точной, буквальной и абсолютной правдой относительно состояния (?) дела. - послушайте, Послушайте! -я говорю вам, что сейчас не время для туманных обещаний о будущем лучшем. ибо, если бы я должен был передать вам дух ложного оптимизма, то я был бы несправедлив к вам и верен самому себе. но значит ли это, я слышу ваш плач, что мы больше не можем смотреть в будущее, которое грядет? конечно, нет! голос из зала: а как же рабочие? "а как же рабочие?"; в самом деле, сэр! ухватитесь, умоляю вас, обеими руками [в сторону: мне так жаль, я прошу прощения, мадам.] за возможности, которые нам представляются. давайте смело выступим вперед и пойдем вместе. давайте перенесем борьбу [шум удара] против невежества на все четыре стороны Земли, потому что это борьба, которая касается всех нас. теперь, наконец, друзья мои, в заключение позвольте мне сказать только одно: [большое молчание!]
Питер Селлерс