Текст и перевод песни Peter Skellern - Society Ladies

Society Ladies

When Society Ladies ask me to Tea
Oh what a let-down I must be
They think I am a Star, how wrong they are
Cos I'm no one, no one but me

When Society Ladies ask me to Dine
They're thrilled by eight, but bored by nine
They know something's wrong
I'm not like the song
Cos I'm no one, no one but me

They ask me to play the piano
Which for my information's an heirloom
The polish is stunning, The gold-plate it is running
And invariably out of tune

When Society Ladies show me to their friends
They kiss my cheek, but that's where it ends
For although I'm a name, it's not quite the same
Cos I'm no one, no one but me

I once fell in love with a girl from Rodean
She was terribly cool, I was frightfully keen
I tried all my numbers, to get up her jumpers
But nothing, nothing for me

I was once asked to play at a debutante's ball
She said I was sweet, which means nothing at all
I asked her to dance but I knew at a glance
I was no one, no one but me

They try very hard to be down to earth
And talk about things I should know
But after a time, they succumb to their wine
And there breeding starts to show

When Society Ladies ask me to lunch
I'm very honoured but here comes the crunch
They've heard that I was seen with their daughter last night
And they'd like to put me gently right
That although I am kind and unusually bright
I'll never be Mark Philips try as I might
Cos I'm no one, no one but me

Dames de la société

Quand les dames de la société m'invitent à prendre le thé
Oh, quelle déception je dois être
Elles pensent que je suis une star, comme elles se trompent
Parce que je ne suis personne, personne d'autre que moi

Quand les dames de la société m'invitent à dîner
Elles sont ravies à huit, mais ennuyées à neuf
Elles savent que quelque chose ne va pas
Je ne suis pas comme la chanson
Parce que je ne suis personne, personne d'autre que moi

Elles me demandent de jouer du piano
Ce qui, pour votre information, est un héritage de famille
Le polissage est magnifique, la dorure coule
Et invariablement désaccordé

Quand les dames de la société me présentent à leurs amies
Elles m'embrassent la joue, mais c'est là que ça s'arrête
Car même si je suis un nom, ce n'est pas tout à fait la même chose
Parce que je ne suis personne, personne d'autre que moi

Je suis tombé amoureux une fois d'une fille de Rodean
Elle était terriblement cool, j'étais terriblement enthousiaste
J'ai essayé tous mes numéros pour lui monter dans les jupes
Mais rien, rien pour moi

On m'a déjà demandé de jouer au bal d'une débutante
Elle a dit que j'étais doux, ce qui ne veut rien dire
Je lui ai demandé de danser, mais j'ai su au premier regard
Je n'étais personne, personne d'autre que moi

Elles font de leur mieux pour être terre-à-terre
Et parler de choses que je devrais savoir
Mais après un certain temps, elles succombent à leur vin
Et leur éducation commence à se montrer

Quand les dames de la société m'invitent à déjeuner
Je suis très honoré, mais voilà le hic
Elles ont entendu dire que j'ai été vu avec leur fille hier soir
Et elles aimeraient me remettre gentiment à ma place
Que même si je suis gentil et exceptionnellement intelligent
Je ne serai jamais Mark Philips, aussi bien que je puisse essayer
Parce que je ne suis personne, personne d'autre que moi