Текст и перевод песни Peter Skellern - The Tattooed Lady

The Tattooed Lady

Shame on the man who pursued her
The villain who viciously wooed her
She fell in a faint, so he pulled out his paint
And the first thing she knew he tattooed her

I've just heard a story that rings in my ears
It's one of the saddest a soul ever hears
To think of it makes me break out into tears
It deals with a man and his mate

Mother Eve in the Garden of Eden
Heard the Serpent the same as the lass
And this girl might have turned from temptation
Except for terrible snake in the grass

Oh shame on the man who pursued her
The villain who viciously wooed her
She fell in a faint, so he pulled out his paint
And the first thing she knew he tattooed her

Her downfall began as an innocent thing
Her husband went off to go fishing one spring
So she joined her girlfriend to go on a fling
They both went to bathe on the beach

Then this artist came up with his paint pot
And his needle to toy with her calf
She allowed him to tinker
So he painted a fiend who was sawing a woman in half

Oh shame on the man who pursued her
The villain who viciously wooed her
She fell in a faint, so he pulled out his paint
And the first thing she knew he tattooed her

The girl wasn't bright and the fellow was smart
And now that he'd such made a favourable start
He made her believe she was helping his art
They met every day after that

Never once did she think that he loved her
Nor did she think that he'd do her harm
Till the day that he tattooed in red, white and blue
And he wrote "I Love You" on her arm

Oh shame on the man who pursued her
The villain who viciously wooed her
She fell in a faint, so he pulled out his paint
And the first thing she knew he tattooed her

Her husband came home and they instantly kissed
His eyes read the writing from elbow to wrist
He foamed at the mouth and eventually hissed
His rage drove him blinking well barmy

She was hurt by his attitude deeply
And hysterically started to laugh
So she pulled down her stocking and showed him
The beast who was sawing a woman in half

Oh shame on the man who pursued her
The villain who viciously wooed her
She fell in a faint, so he pulled out his paint
And the first thing she knew he tattooed her

No chance did she have to explain things, for then
He yelled "Never dampen my bathmat again"
So now she gets tattooed whenever she can
She works in the Circus for pay

And her soft epidermis is painted
With the pictures of sailors and such
And if you have a needle you too can tattoo
On the skin they all love to touch

Oh shame on the man who pursued her
The villain who viciously wooed her
She fell in a faint, so he pulled out his paint
And the first thing she knew he tattooed her

Oh shame on the man who pursued her
The villain who viciously wooed her
She fell in a faint, so he pulled out his paint
And the first thing she knew he tattooed her

La Femme Tatouée

Honte à l'homme qui l'a poursuivie
Le scélérat qui l'a vicieusement courtisée
Elle s'est évanouie, alors il a sorti sa peinture
Et la première chose qu'elle a su, c'est qu'il l'a tatouée

Je viens d'entendre une histoire qui résonne dans mes oreilles
C'est l'une des plus tristes qu'une âme puisse entendre
D'y penser me fait fondre en larmes
Il s'agit d'un homme et de sa compagne

Mère Eve dans le jardin d'Eden
A entendu le Serpent comme la jeune femme
Et cette fille aurait pu se détourner de la tentation
S'il n'y avait pas eu ce terrible serpent dans l'herbe

Oh, honte à l'homme qui l'a poursuivie
Le scélérat qui l'a vicieusement courtisée
Elle s'est évanouie, alors il a sorti sa peinture
Et la première chose qu'elle a su, c'est qu'il l'a tatouée

Sa chute a commencé comme une chose innocente
Son mari est parti à la pêche un printemps
Alors elle a rejoint sa copine pour aller faire un tour
Elles sont allées se baigner à la plage

Puis cet artiste est arrivé avec son pot de peinture
Et son aiguille pour jouer avec son mollet
Elle l'a laissé faire
Alors il a peint un démon qui était en train de scier une femme en deux

Oh, honte à l'homme qui l'a poursuivie
Le scélérat qui l'a vicieusement courtisée
Elle s'est évanouie, alors il a sorti sa peinture
Et la première chose qu'elle a su, c'est qu'il l'a tatouée

La fille n'était pas très maligne et le garçon était malin
Et maintenant qu'il avait pris un départ si favorable
Il lui a fait croire qu'elle l'aidait dans son art
Ils se sont revus tous les jours après ça

Pas une seule fois elle n'a pensé qu'il l'aimait
Et elle ne pensait pas non plus qu'il lui ferait du mal
Jusqu'au jour où il a tatoué en rouge, blanc et bleu
Et il a écrit "Je t'aime" sur son bras

Oh, honte à l'homme qui l'a poursuivie
Le scélérat qui l'a vicieusement courtisée
Elle s'est évanouie, alors il a sorti sa peinture
Et la première chose qu'elle a su, c'est qu'il l'a tatouée

Son mari est rentré à la maison et ils se sont embrassés sur le champ
Ses yeux ont lu l'inscription du coude au poignet
Il a écumé de rage et a fini par siffler
Sa rage l'a rendu complètement fou

Elle a été profondément blessée par son attitude
Et a commencé à rire hystériquement
Alors elle a baissé son bas et lui a montré
La bête qui était en train de scier une femme en deux

Oh, honte à l'homme qui l'a poursuivie
Le scélérat qui l'a vicieusement courtisée
Elle s'est évanouie, alors il a sorti sa peinture
Et la première chose qu'elle a su, c'est qu'il l'a tatouée

Elle n'a pas eu la chance d'expliquer les choses, car alors
Il a crié : "Ne mouille plus jamais mon tapis de bain !"
Alors maintenant elle se fait tatouer chaque fois qu'elle le peut
Elle travaille au cirque pour gagner sa vie

Et sa douce peau est peinte
Avec des images de marins et autres
Et si vous avez une aiguille, vous pouvez vous aussi tatouer
Sur la peau qu'ils aiment tant toucher

Oh, honte à l'homme qui l'a poursuivie
Le scélérat qui l'a vicieusement courtisée
Elle s'est évanouie, alors il a sorti sa peinture
Et la première chose qu'elle a su, c'est qu'il l'a tatouée

Oh, honte à l'homme qui l'a poursuivie
Le scélérat qui l'a vicieusement courtisée
Elle s'est évanouie, alors il a sorti sa peinture
Et la première chose qu'elle a su, c'est qu'il l'a tatouée