Bittersød Natskygge - Peter Sommer перевод на немецкий

Bittersød Natskygge

Bittersød
Og fuld af underlig forventning
Vi' en inderlig forretning
Jeg får åndenød
Vi var altid ved at skride
Og så gjorde vi det i tide
Det' en særlig kunst at vide - When to leave

Vi taler om den lille død
Jeg skal aldrig be' om flere
Men jeg drømmer kun om mere
Det' den sikre død
Jeg er løbet tør for ønsker
Fylder hjemmet op med flasker
Rammer bunden mellem øjnene - That's kind a' sad

For vi er noget
Man ikke sådan kan få fat i
Som to tiører, der vil svæve rundt for evigt
Men nu du her
Og jeg skal ingen steder hen
Lad os to rykke hjem
Og tælle nattehimlens stjerner op
Og ned på jorden igen – Heaven, it's the next great thing

Solo

Det hele blinker rødt
Krydser mine fingre
Lyver mens jeg håber
På et sammenstød
Trykket kom i bølger
Som kurverne vi følger
Naturen er fantastisk – And it turns me on

For vi har noget
Man ikke sådan kan få fat i
Som to tiører, der vil svæve rundt for evigt
Men nu du her
Og jeg skal ingen steder hen
Lad os to rykke hjem
Og tælle nattehimlens stjerner op
Og ned på jorden igen

Blander blod
Tar' det sure med det søde
Det gode med det onde
Får elektrisk stød
Det' her jeg bryder sammen
Triller æblet tilbage til stammen
Siger pænt farvel til skammen – Mum and Dad, I love you - too

Bittersüßer Nachtschatten

Bittersüß
Und voller seltsamer Erwartung
Wir sind eine innige Angelegenheit
Ich bekomme Atemnot
Wir waren immer kurz davor, uns zu trennen
Und dann taten wir es rechtzeitig
Es ist eine besondere Kunst zu wissen - When to leave

Wir sprechen vom kleinen Tod
Ich werde nie um mehr bitten
Aber ich träume nur von mehr
Das ist der sichere Tod
Mir sind die Wünsche ausgegangen
Fülle das Zuhause mit Flaschen
Treffe den Tiefpunkt direkt vor Augen - That's kind a' sad

Denn wir sind etwas
Das man nicht einfach so fassen kann
Wie zwei Zehn-Øre-Münzen, die für immer herumschweben wollen
Aber jetzt bist du hier
Und ich muss nirgendwo hin
Lass uns beide nach Hause gehen
Und die Sterne des Nachthimmels zählen
Und wieder runter auf die Erde – Heaven, it's the next great thing

Solo

Alles blinkt rot
Ich drücke die Daumen
Lüge, während ich hoffe
Auf einen Zusammenstoß
Der Druck kam in Wellen
Wie die Kurven, denen wir folgen
Die Natur ist fantastisch – And it turns me on

Denn wir haben etwas
Das man nicht einfach so fassen kann
Wie zwei Zehn-Øre-Münzen, die für immer herumschweben wollen
Aber jetzt bist du hier
Und ich muss nirgendwo hin
Lass uns beide nach Hause gehen
Und die Sterne des Nachthimmels zählen
Und wieder runter auf die Erde

Mische Blut
Nehme das Saure mit dem Süßen
Das Gute mit dem Bösen
Bekomme einen elektrischen Schlag
Hier breche ich zusammen
Ich rolle den Apfel zurück zum Stamm
Sage der Scham höflich Lebewohl – Mum and Dad, I love you - too