Текст и перевод песни Peter Sommer - Udstrakt Fantasi

Udstrakt Fantasi

Endnu en udstrakt fantasi
Kysser himlen, hvor H.U.G. kan det lige blive?
Oppe at køre på vej til mer′, hvor er vi nu?
Nu er vi her
Man kan spørge om alt, man kan spille naiv
Ingen enkle svar, på det enkle liv
Kogt ned til et minimum, til kærlighedens himmelrum

Og til verden bag dit øje
Blikkets poesi
Hjertet der må støje
Til det får sagt det, det skal sige
1 nu vil jeg gerne
2 for du har sat mig fri
Jeg skruer lykkeligt ned på 10
Skruer lykkeligt ned på 10

Det bliver et kæmpemæssigt ja herfra
Til en rolle, man virkelig godt gider have
På grund af tro, på grund af håb
Og for første gang ik' på trods af noget
Jeg lader det fare, lader det være, lader det more mig
For jeg har asfalt nok til den lange vej
Hænger sammen når jeg hænger på
På en væg med hende, hun er lige der

Med verden bag sit øje
Blikkets poesi
Og et hjerte der må støje
Til det får sagt det, det skal sige
1 nu vil hun gerne
2 for jeg har sat hende fri
Jeg skruer lykkeligt ned på 10

Tømt kanonerne for gammelt pis
Hvis og hvis og hvis og hvis og hvis
Tvivlen er gammel og håbet er ungt
For et lettere hjerte, der stadig banker tungt
Stadig banker tungt

Fantasie étendue

Encore une imagination étendue
Embrasse le ciel, où H.U.G. peut-il être plus haut ?
En route vers plus, où sommes-nous maintenant ?
Nous sommes ici
On peut poser toutes les questions, on peut jouer l'ingénu
Pas de réponses simples, à la vie simple
Réduit à un minimum, à l'espace du ciel de l'amour

Et au monde derrière ton œil
La poésie du regard
Le cœur qui doit faire du bruit
Jusqu'à ce qu'il ait dit ce qu'il doit dire
1 maintenant, je veux
2 parce que tu m'as libéré
Je baisse joyeusement à 10
Je baisse joyeusement à 10

Ce sera un oui énorme de ma part
À un rôle que j'aime vraiment avoir
Par la foi, par l'espoir
Et pour la première fois, pas malgré quelque chose
Je le laisse aller, je le laisse être, je le laisse me faire plaisir
Parce que j'ai assez d'asphalte pour le long chemin
Je tiens bon quand je suis accroché
Sur un mur avec elle, elle est juste là

Avec le monde derrière son œil
La poésie du regard
Et un cœur qui doit faire du bruit
Jusqu'à ce qu'il ait dit ce qu'il doit dire
1 maintenant, elle veut
2 parce que je l'ai libérée
Je baisse joyeusement à 10

Videz les canons du vieux pisse
Si et si et si et si et si
Le doute est vieux et l'espoir est jeune
Pour un cœur plus léger, qui bat toujours fort
Qui bat toujours fort