Текст и перевод песни Peter Sommer - Verdens Mindste Dør, Har Aldrig Været Større

Verdens Mindste Dør, Har Aldrig Været Større

La Plus Petite Porte du Monde N'a Jamais Été Aussi Grande

Nu virker sengen stor

Le lit paraît immense maintenant

Jeg ligger smidt her som et kors

J'y suis étendu comme une croix

Men tvivler på, jeg tror

Mais je doute, je n'y crois pas

På det, du sagde i morges

À ce que tu as dit ce matin

Om dit og mit og vores

À propos de toi, de moi, et de nous

Alt for mørke univers

Notre univers trop sombre

For stort til én

Trop grand pour un

Perfekt til to

Parfait pour deux

Så sig nu ja

Alors dis oui

Bare ja

Juste oui

Dit stille ja

Ton oui silencieux

Som du visker i mit øre

Que tu murmures à mon oreille

Som så mange gange før

Comme tant de fois auparavant

Pakker du det ind

Tu fermes la porte

Sparker jeg den ind

Je la défonce

Verdens mindste dør

La plus petite porte du monde

Det' det mindste, jeg kan gøre

C'est le moins que je puisse faire

For lige nu

Car en ce moment

Har du og jeg

Toi et moi

Aldrig føltes større

On ne s'est jamais sentis aussi grands

Og hvad er det, jeg ik' forstår?

Et qu'est-ce que je ne comprends pas?

Du siger, det sagde han også i går

Tu dis qu'il a dit la même chose hier

Med din halvfemserironi

Avec ton ironie des années 90

Skal vi igennem det pis igen?

On doit encore passer par là?

Så finder jeg skovmandsskjorten frem

Alors je vais remettre ma chemise de bûcheron

Men jeg går ik' tilbage til Prince

Mais je ne retournerai pas à Prince

Lad mig elske dig som den dreng

Laisse-moi t'aimer comme ce garçon

I en fjern og smuk provins

Dans une province lointaine et belle

Da du var ingens kære mor

Quand tu n'étais la chère maman de personne