Текст и перевод песни Peter Sommer - Verdens Mindste Dør, Har Aldrig Været Større

Verdens Mindste Dør, Har Aldrig Været Større

Маленькая Дверь В Большой Мир

Nu virker sengen stor

Кровать кажется огромной,

Jeg ligger smidt her som et kors

Лежу, раскинувшись, как крест.

Men tvivler på, jeg tror

Но я сомневаюсь,

På det, du sagde i morges

Во всем, что ты сказала утром,

Om dit og mit og vores

О нашем, твоем и моем,

Alt for mørke univers

Слишком темной вселенной.

For stort til én

Слишком большой для одного,

Perfekt til to

Идеальной для двоих.

Så sig nu ja

Так скажи мне "да",

Bare ja

Просто "да",

Dit stille ja

Твое тихое "да",

Som du visker i mit øre

Которое ты шепчешь мне на ухо,

Som så mange gange før

Как и много раз до этого.

Pakker du det ind

Ты приоткрываешь,

Sparker jeg den ind

Я выбиваю ногой

Verdens mindste dør

Маленькую дверь в большой мир.

Det' det mindste, jeg kan gøre

Это меньшее, что я могу сделать,

For lige nu

Ведь прямо сейчас,

Har du og jeg

Мы с тобой,

Aldrig føltes større

Никогда не чувствовали себя такими большими.

Og hvad er det, jeg ik' forstår?

Чего я не понимаю?

Du siger, det sagde han også i går

Ты говоришь, он вчера тоже самое говорил?

Med din halvfemserironi

С твоей полушутливой иронией,

Skal vi igennem det pis igen?

Нам опять проходить через этот бред?

Så finder jeg skovmandsskjorten frem

Тогда я снова надену свою рубаху дровосека,

Men jeg går ik' tilbage til Prince

Но к Принцу я не вернусь.

Lad mig elske dig som den dreng

Позволь мне любить тебя, как любил того парня,

I en fjern og smuk provins

В далекой и красивой провинции,

Da du var ingens kære mor

Когда ты еще не была ничьей матерью.