Mølleåen - Peter Sorensen перевод на немецкий

Mølleåen

Jeg ved et sted, som jeg længes imod,
Når jeg er nedtrykt og træt.
Hjemme i byen, jeg engang forlod,
Ligger den fredfyldte plet:
Barndommens sollyse dage svandt hen
Nede ved mølleåen.
Ofte i drømme jeg leger igen
Nede ved mølleåen.
Og når jeg står på den ældgamle bro,
Fyldes mit sind med en lindrede ro.
Tanker og minder får fred til at gro
Nede ved mølleåen.

Glemt bli′r al modgang i senere år,
Glemt bli'r al uro og strid.
Minderne kommer og minderne går,
Her gik min dejligste tid:
Barndommens sollyse dage svandt hen
Nede ved mølleåen.
Ofte i drømme jeg leger igen
Nede ved mølleåen.
Og når jeg står på den ældgamle bro,
Fyldes mit sind med en lindrede ro.
Tanker og minder får fred til at gro
Nede ved mølleåen.

Mølleåen

Ich kenne einen Ort, nach dem ich mich sehne,
Wenn ich bedrückt und müde bin.
Daheim in der Stadt, die ich einst verließ,
Liegt dieser friedvolle Ort:
Die sonnigen Tage der Kindheit vergingen
Dort an der Mühlenau.
Oft im Traum spiele ich wieder
Dort an der Mühlenau.
Und wenn ich auf der alten Brücke steh,
Füllt mein Geist sich mit sanfter Ruh.
Gedanken und Erinnerungen finden Frieden
Dort an der Mühlenau.

Vergessen bleibt all das Leid der späteren Jahre,
Vergessen bleibt alle Unruh und Streit.
Erinnerungen kommen und gehen,
Hier war meine schönste Zeit:
Die sonnigen Tage der Kindheit vergingen
Dort an der Mühlenau.
Oft im Traum spiele ich wieder
Dort an der Mühlenau.
Und wenn ich auf der alten Brücke steh,
Füllt mein Geist sich mit sanfter Ruh.
Gedanken und Erinnerungen finden Frieden
Dort an der Mühlenau.