Текст и перевод песни Peter Sorensen - Mølleåen

Mølleåen

Jeg ved et sted, som jeg længes imod,
Når jeg er nedtrykt og træt.
Hjemme i byen, jeg engang forlod,
Ligger den fredfyldte plet:
Barndommens sollyse dage svandt hen
Nede ved mølleåen.
Ofte i drømme jeg leger igen
Nede ved mølleåen.
Og når jeg står på den ældgamle bro,
Fyldes mit sind med en lindrede ro.
Tanker og minder får fred til at gro
Nede ved mølleåen.

Glemt bli′r al modgang i senere år,
Glemt bli'r al uro og strid.
Minderne kommer og minderne går,
Her gik min dejligste tid:
Barndommens sollyse dage svandt hen
Nede ved mølleåen.
Ofte i drømme jeg leger igen
Nede ved mølleåen.
Og når jeg står på den ældgamle bro,
Fyldes mit sind med en lindrede ro.
Tanker og minder får fred til at gro
Nede ved mølleåen.

The Mill Stream

I know a place that I long for,
When I'm down and tired.
Back in the town that I once left,
There lies that peaceful spot:
The sunny days of childhood have gone
Down by the mill stream.
Often in dreams, I play again
Down by the mill stream.
And when I stand on that ancient bridge,
A soothing peace fills my mind.
Thoughts and memories find peace to grow
Down by the mill stream.

All the adversity of later years is forgotten,
All the turmoil and strife is forgotten.
The memories come and the memories go,
Here I spent my sweetest time:
The sunny days of childhood have gone
Down by the mill stream.
Often in dreams, I play again
Down by the mill stream.
And when I stand on that ancient bridge,
A soothing peace fills my mind.
Thoughts and memories find peace to grow
Down by the mill stream.