Текст и перевод песни Peter, Sue & Marc - Born to be Music

Born to be Music

BORN TO BE MUSIC
I know you find me absent minded, many time a day.
And the I'm sitting right beside you, I'm very far away
All I know about me is I'm here for you
And there for you, as long as you
Still want me
And there's nothing more to say
But born to be music
Born to be free
Born to be music that's all about me
Born to be music that's all about me

My mind was born to wonder, my heart was born to years
And if they ever put me under, there'll be nothing left to burn
I will sing away that any heart of me no part of me will stay with in my body
And there'll be nothing left to say
But born to be music
Born to be free
Born to be music that's all about me
Born to be music that's all about me

Oh yes, I hear those people calling, what good is music for
And then again I watch them calling, is silence at their door
I believe that in this world,
There's nothing that can here you less and please you more
Than music
And there's nothing more to say
But born to be music
Born to be free
Born to be music that's all about me
Born to be music
Born to be free
Born to be music that's all about me...

Né pour être de la musique

NÉ POUR ÊTRE DE LA MUSIQUE
Je sais que tu me trouves distrait, plusieurs fois par jour.
Et quand je suis assis juste à côté de toi, je suis très loin.
Tout ce que je sais de moi, c'est que je suis là pour toi.
Et là pour toi, aussi longtemps que tu le souhaites.
Me veux toujours.
Et il n'y a rien de plus à dire.
Mais né pour être de la musique.
Né pour être libre.
Né pour être de la musique, c'est tout ce qui compte pour moi.
Né pour être de la musique, c'est tout ce qui compte pour moi.

Mon esprit est né pour vagabonder, mon cœur est né pour les années.
Et s'ils me mettent jamais sous terre, il ne restera plus rien à brûler.
Je chanterai tout ce qui reste de mon cœur, aucune partie de moi ne restera dans mon corps.
Et il ne restera plus rien à dire.
Mais né pour être de la musique.
Né pour être libre.
Né pour être de la musique, c'est tout ce qui compte pour moi.
Né pour être de la musique, c'est tout ce qui compte pour moi.

Oh oui, j'entends ces gens appeler, à quoi sert la musique ?
Et puis je les vois encore appeler, le silence est-il à leur porte ?
Je crois que dans ce monde,
Il n'y a rien qui puisse t'entendre moins et te faire plaisir plus.
Que la musique.
Et il n'y a rien de plus à dire.
Mais né pour être de la musique.
Né pour être libre.
Né pour être de la musique, c'est tout ce qui compte pour moi.
Né pour être de la musique.
Né pour être libre.
Né pour être de la musique, c'est tout ce qui compte pour moi...